Paroles et traduction Hoàng Thùy Linh - Em Sẽ Là Giấc Mơ

Em Sẽ Là Giấc Mơ

Đã có lúc anh như thờ ơ chẳng biết em ở bên
Đi nơi đâu đôi chân thở than đám gai tràn trề
Trong miên man anh đã ngủ quên mỗi sớm mai lại đến
Khi cô đơn em luôn gần bên đôi tay êm như mây

Biết trái tim em mộng mơ ngây thơ là thế
Nên giữ ngát hương cho ngày sau em luôn rạng rỡ
Đến với anh sẽ chẳng mang cho em nhiều hơn
Em biết chính mình là người sẽ rất buồn

Là thế thôi em sẽ là giấc mơ
Để anh ngủ quên thật sâu, tìm em chốn xa vắng đó
Đừng có anh sẽ yên bình với em
Em sẽ rời xa nơi này, rời bóng tối nơi anh ngủ quên

Đã có lúc anh như thờ ơ chẳng biết em ở bên
Đi nơi đâu đôi chân thở than đám gai tràn trề
Trong miên man anh đã ngủ quên mỗi sớm mai lại đến
Khi cô đơn em luôn gần bên đôi tay êm như mây

Biết trái tim em mộng mơ ngây thơ là thế
Nên giữ ngát hương cho ngày sau em luôn rạng rỡ
Đến với anh sẽ chẳng mang cho em nhiều hơn
Em biết chính mình là người sẽ rất buồn

Là thế thôi em sẽ là giấc mơ
Để anh ngủ quên thật sâu, tìm em chốn xa vắng đó
Đừng có anh sẽ yên bình với em
Em sẽ rời xa nơi này, rời bóng tối nơi anh ngủ quên

Em muốn sống bên trời ngát xanh, khuôn mặt sáng ngời đón ánh chiều
Xin đừng có anh hãy là thoáng qua, chỉ là giấc mơ sớm mai sẽ bay
Hãy giữ mãi trong lòng thế thôi, chút ánh nắng giữa ngày qua rồi
Sẽ mãi đi tìm trong mơ, anh giờ đây chợt xa vời quá...

Là thế thôi em sẽ là giấc mơ
Để anh ngủ quên thật sâu, tìm em chốn xa vắng đó
Đừng có anh sẽ yên bình với em
Em sẽ rời xa nơi này, rời bóng tối nơi anh ngủ quên

Là thế thôi em sẽ là giấc mơ
Để anh ngủ quên thật sâu, tìm em chốn xa vắng đó
Đừng có anh sẽ yên bình với em
Em sẽ rời xa nơi này, rời bóng tối nơi anh ngủ quên

You Will Be My Dream

There were times when you were indifferent, unaware that I was by your side
Wherever you went, your feet moaned amidst the thorns
In your reverie, you had forgotten to wake up, each morning returned
When lonely, I was always close by, my hands soft as clouds

Knowing your heart is dreamy and naive
I will preserve its fragrance so that in the future you will always be radiant
Coming to me will not give you much more
You know yourself that you will be very sad

That's it, I'll be a dream
So you can sleep deeply, finding me in that remote place
With me, you won't be at ease
I will leave this place, leave the darkness where you slept

There were times when you were indifferent, unaware that I was by your side
Wherever you went, your feet moaned amidst the thorns
In your reverie, you had forgotten to wake up, each morning returned
When lonely, I was always close by, my hands soft as clouds

Knowing your heart is dreamy and naive
I will preserve its fragrance so that in the future you will always be radiant
Coming to me will not give you much more
You know yourself that you will be very sad

That's it, I'll be a dream
So you can sleep deeply, finding me in that remote place
With me, you won't be at ease
I will leave this place, leave the darkness where you slept

I want to live in the blue sky, my face bright, welcoming the afternoon sun
Please just pass by, be but a dream, a dream that will fly away tomorrow morning
Keep it in your heart just like that, a ray of sunshine in a day that has passed
I will always seek you in my dreams, you are now so far away...

That's it, I'll be a dream
So you can sleep deeply, finding me in that remote place
With me, you won't be at ease
I will leave this place, leave the darkness where you slept

That's it, I'll be a dream
So you can sleep deeply, finding me in that remote place
With me, you won't be at ease
I will leave this place, leave the darkness where you slept