Paroles et traduction Hoàng Thùy Linh - Em Sẽ Là Giấc Mơ

Em Sẽ Là Giấc Mơ

Đã có lúc anh như thờ ơ chẳng biết em ở bên
Đi nơi đâu đôi chân thở than đám gai tràn trề
Trong miên man anh đã ngủ quên mỗi sớm mai lại đến
Khi cô đơn em luôn gần bên đôi tay êm như mây

Biết trái tim em mộng mơ ngây thơ là thế
Nên giữ ngát hương cho ngày sau em luôn rạng rỡ
Đến với anh sẽ chẳng mang cho em nhiều hơn
Em biết chính mình là người sẽ rất buồn

Là thế thôi em sẽ là giấc mơ
Để anh ngủ quên thật sâu, tìm em chốn xa vắng đó
Đừng có anh sẽ yên bình với em
Em sẽ rời xa nơi này, rời bóng tối nơi anh ngủ quên

Đã có lúc anh như thờ ơ chẳng biết em ở bên
Đi nơi đâu đôi chân thở than đám gai tràn trề
Trong miên man anh đã ngủ quên mỗi sớm mai lại đến
Khi cô đơn em luôn gần bên đôi tay êm như mây

Biết trái tim em mộng mơ ngây thơ là thế
Nên giữ ngát hương cho ngày sau em luôn rạng rỡ
Đến với anh sẽ chẳng mang cho em nhiều hơn
Em biết chính mình là người sẽ rất buồn

Là thế thôi em sẽ là giấc mơ
Để anh ngủ quên thật sâu, tìm em chốn xa vắng đó
Đừng có anh sẽ yên bình với em
Em sẽ rời xa nơi này, rời bóng tối nơi anh ngủ quên

Em muốn sống bên trời ngát xanh, khuôn mặt sáng ngời đón ánh chiều
Xin đừng có anh hãy là thoáng qua, chỉ là giấc mơ sớm mai sẽ bay
Hãy giữ mãi trong lòng thế thôi, chút ánh nắng giữa ngày qua rồi
Sẽ mãi đi tìm trong mơ, anh giờ đây chợt xa vời quá...

Là thế thôi em sẽ là giấc mơ
Để anh ngủ quên thật sâu, tìm em chốn xa vắng đó
Đừng có anh sẽ yên bình với em
Em sẽ rời xa nơi này, rời bóng tối nơi anh ngủ quên

Là thế thôi em sẽ là giấc mơ
Để anh ngủ quên thật sâu, tìm em chốn xa vắng đó
Đừng có anh sẽ yên bình với em
Em sẽ rời xa nơi này, rời bóng tối nơi anh ngủ quên

Я Стану Твоим Сном

Бывало, ты был равнодушен, не замечал меня рядом,
Куда бы ни шел, твои ноги уставали, окруженные терниями,
В забытьи ты спал, пока не наступало новое утро,
Когда ты был одинок, я всегда была рядом, мои руки нежны, как облака.

Я знаю, что мое сердце мечтательно и наивно,
Поэтому я храню свой аромат для будущего, чтобы всегда сиять,
Будучи с тобой, я не получу ничего большего,
Я знаю, что буду очень грустить.

Поэтому я стану твоим сном,
Чтобы ты крепко спал, ища меня в далеком краю,
Без тебя я буду спокойна,
Я покину это место, покину тьму, где ты спишь.

Бывало, ты был равнодушен, не замечал меня рядом,
Куда бы ни шел, твои ноги уставали, окруженные терниями,
В забытьи ты спал, пока не наступало новое утро,
Когда ты был одинок, я всегда была рядом, мои руки нежны, как облака.

Я знаю, что мое сердце мечтательно и наивно,
Поэтому я храню свой аромат для будущего, чтобы всегда сиять,
Будучи с тобой, я не получу ничего большего,
Я знаю, что буду очень грустить.

Поэтому я стану твоим сном,
Чтобы ты крепко спал, ища меня в далеком краю,
Без тебя я буду спокойна,
Я покину это место, покину тьму, где ты спишь.

Я хочу жить под бескрайним небом, мое лицо сияет, встречая закат,
Прошу, пусть ты будешь лишь мимолетным видением, всего лишь сном, который улетит с рассветом,
Просто сохрани в своем сердце, немного солнечного света прошедшего дня,
Я буду продолжать искать тебя во сне, ты теперь так далек...

Поэтому я стану твоим сном,
Чтобы ты крепко спал, ища меня в далеком краю,
Без тебя я буду спокойна,
Я покину это место, покину тьму, где ты спишь.

Поэтому я стану твоим сном,
Чтобы ты крепко спал, ища меня в далеком краю,
Без тебя я буду спокойна,
Я покину это место, покину тьму, где ты спишь.