Paroles et traduction Hoàng Thùy Linh - LK Để Mị Nói Cho Mà Nghe, Duyên Âm - Live At Tết Tân Thời

LK Để Mị Nói Cho Mà Nghe, Duyên Âm - Live At Tết Tân Thời

Mị còn trẻ, Mị muốn đi chơi
Thanh xuân sao lại phải nghỉ ngơi?
Hoa ban trắng trên nương chớm nở
Đẹp như tâm hồn em còn ngây thơ
Em làm gì đã có người yêu?
Em còn đang sợ ế đây này
Vậy tại sao quả pao không nằm trên tay
Để bao trai làng chìm đắm trong men say?

Nhưng mùa xuân này, Mị muốn xúng xính trong váy hoa
Không đi làm sao biết ngoài kia một mai là sương hay nắng tỏa
Cơ hội này Mị sẽ nắm lấy, Mị chẳng cần một ai dắt tay
Và hết hôm nay, Mị sẽ chuồn khỏi nơi đây

Để Mị nói cho mà nghe
Tâm hồn này chẳng để lặng lẽ
Thương cha xót mẹ
Thôi thì mặc phận đời mình chơi vơi
Để Mị nói cho mà nghe
Tết năm nay Mị vẫn còn trẻ
Xuân đương tới rồi
Nên Mị cũng muốn đi chơi

Này là mình đi theo giấc mơ sớm mai gọi mời
Nơi vòng tay ấm êm chẳng rời
Hoa ban trắng nở đầy con bản nọ
Hương sắc còn chưa phai
Đời mình đâu có mấy vui, cớ sao lại buồn?
Biết ngày mai trắng đen hay tròn vuông
Em không bắt quả pao rơi rồi
Tiếc không một đời đơn côi

Để Mị nói cho mà nghe
Để Mị
Để Mị nói cho mà nghe
Mị
Party
Để Mị nói
Vì Mị còn trẻ
Để Mị nói
All real
Để Mị nói

Thiên linh linh a địa linh linh

Thiên linh linh a địa linh linh

Thiên linh linh a địa linh linh, anh đừng linh tinh, xin hãy đi về
Hai bên thông gia nhà em la, em vừa vu quy sáng nay rồi mà
Anh ơi, anh gì ơi, anh đi về đi anh ơi, đứng đây làm gì?
Bao lâu em chưa hề yêu anh, anh về đi anh, quay đầu là bờ

Em có chồng rồi anh ơi
Đây nắm xôi cộng thêm con gà, em mời anh xơi
Nhà anh có thổ địa rồi, này anh về đi nhá
Đâu phải muốn gì cũng được, nên anh đừng làm như thế
Nhà em không còn dư ghế cho anh ngồi đâu
Chó dữ đã vào tư thế, anh ơi anh về mau
Từ nay và về sau anh đừng ghé nữa nhá
Ba hồn bảy vía, xin anh đừng ghé nữa nhá

Người ta thường hay nói, "Khó quá không được thì thôi"
Nhiều khi tình duyên tới là ý do ông trời
Đừng nên hoài trông ngóng, theo em không được gì đâu
Điều anh hằng mong muốn, ba má em sẽ buồn
Anh ơi anh về đi

Thiên linh linh a địa linh linh

Thiên linh linh a địa linh linh, anh đừng linh tinh, xin hãy đi về
Hai bên thông gia nhà em la, em vừa vu quy sáng nay rồi mà
Anh ơi, anh gì ơi, anh đi về đi anh ơi, đứng đây làm gì?
Bao lâu em chưa hề yêu anh, anh về đi anh, quay đầu là bờ

To Mi Say For Listen, Fate Melody - Live At Tet Tan Thoi

Mi is still young, Mi wants to go out
Why should youth rest?
White orchids just budded on the hill
As beautiful as my innocent soul
Have I done anything to have a lover?
I still fear of being an old maid
Then why is the pao fruit not in my hand?
To let all the village boy be immersed in love?

But this spring, Mi wants to prance in a floral dress
How will I know if tomorrow is dew or sunshine if I don't go out
I will seize this opportunity, I don't need anyone to lead me
And after today, I will leave this place

Let Mi tell you
My soul is restless
I love my father and feel sorry for my mother
Let's forget about our fate
Let Mi tell you
I'm still young this Tet
Spring is coming
So I want to go out too

This is me following the dream that beckons tomorrow
Where the warm embrace never leaves
White orchids bloom fully at yonder village
Their fragrance and colors are still vivid
Our life is not always happy, why be sad?
Who knows if tomorrow is black or white, round or square
I don't wait for the pao fruit to fall
Regretting a lonely life

Let Mi tell you
Let Mi
Let Mi tell you
Mi
Party
Let Mi tell you
Because Mi is still young
Let Mi tell you
All real
Let Mi tell you

I swear to god

I swear to god

I swear to god, stop fooling around, please leave
My in-laws are yelling, I have just got married this morning
Oh my, oh darling, please leave, why are you standing here?
I have never loved you, please leave, it's never too late to turn back

I have a husband now
Here is a sticky rice ball and a chicken, please enjoy
Your house already has land spirit, please go home
Not everything you want can come true, so don't be like this
My house has no spare seats for you
The fierce dogs are ready, please leave quickly
From now on, please don't come again
I beg you, please don't come again

People often say, "If it's too difficult, just give up"
Sometimes fate is the one who brings love
Don't keep expecting, it's not going to happen
What you've been longing for will make my parents sad
Oh my, please leave

I swear to god

I swear to god, stop fooling around, please leave
My in-laws are yelling, I have just got married this morning
Oh my, oh darling, please leave, why are you standing here?
I have never loved you, please leave, it's never too late to turn back