Paroles et traduction Hoàng Thùy Linh - LK Để Mị Nói Cho Mà Nghe, Duyên Âm - Live At Tết Tân Thời

LK Để Mị Nói Cho Mà Nghe, Duyên Âm - Live At Tết Tân Thời

Mị còn trẻ, Mị muốn đi chơi
Thanh xuân sao lại phải nghỉ ngơi?
Hoa ban trắng trên nương chớm nở
Đẹp như tâm hồn em còn ngây thơ
Em làm gì đã có người yêu?
Em còn đang sợ ế đây này
Vậy tại sao quả pao không nằm trên tay
Để bao trai làng chìm đắm trong men say?

Nhưng mùa xuân này, Mị muốn xúng xính trong váy hoa
Không đi làm sao biết ngoài kia một mai là sương hay nắng tỏa
Cơ hội này Mị sẽ nắm lấy, Mị chẳng cần một ai dắt tay
Và hết hôm nay, Mị sẽ chuồn khỏi nơi đây

Để Mị nói cho mà nghe
Tâm hồn này chẳng để lặng lẽ
Thương cha xót mẹ
Thôi thì mặc phận đời mình chơi vơi
Để Mị nói cho mà nghe
Tết năm nay Mị vẫn còn trẻ
Xuân đương tới rồi
Nên Mị cũng muốn đi chơi

Này là mình đi theo giấc mơ sớm mai gọi mời
Nơi vòng tay ấm êm chẳng rời
Hoa ban trắng nở đầy con bản nọ
Hương sắc còn chưa phai
Đời mình đâu có mấy vui, cớ sao lại buồn?
Biết ngày mai trắng đen hay tròn vuông
Em không bắt quả pao rơi rồi
Tiếc không một đời đơn côi

Để Mị nói cho mà nghe
Để Mị
Để Mị nói cho mà nghe
Mị
Party
Để Mị nói
Vì Mị còn trẻ
Để Mị nói
All real
Để Mị nói

Thiên linh linh a địa linh linh

Thiên linh linh a địa linh linh

Thiên linh linh a địa linh linh, anh đừng linh tinh, xin hãy đi về
Hai bên thông gia nhà em la, em vừa vu quy sáng nay rồi mà
Anh ơi, anh gì ơi, anh đi về đi anh ơi, đứng đây làm gì?
Bao lâu em chưa hề yêu anh, anh về đi anh, quay đầu là bờ

Em có chồng rồi anh ơi
Đây nắm xôi cộng thêm con gà, em mời anh xơi
Nhà anh có thổ địa rồi, này anh về đi nhá
Đâu phải muốn gì cũng được, nên anh đừng làm như thế
Nhà em không còn dư ghế cho anh ngồi đâu
Chó dữ đã vào tư thế, anh ơi anh về mau
Từ nay và về sau anh đừng ghé nữa nhá
Ba hồn bảy vía, xin anh đừng ghé nữa nhá

Người ta thường hay nói, "Khó quá không được thì thôi"
Nhiều khi tình duyên tới là ý do ông trời
Đừng nên hoài trông ngóng, theo em không được gì đâu
Điều anh hằng mong muốn, ba má em sẽ buồn
Anh ơi anh về đi

Thiên linh linh a địa linh linh

Thiên linh linh a địa linh linh, anh đừng linh tinh, xin hãy đi về
Hai bên thông gia nhà em la, em vừa vu quy sáng nay rồi mà
Anh ơi, anh gì ơi, anh đi về đi anh ơi, đứng đây làm gì?
Bao lâu em chưa hề yêu anh, anh về đi anh, quay đầu là bờ

Попурри «Дай мне слово», «Добрая примета» - Концерт на Тэт Тан Тхой

Я молода, я хочу гулять,
Зачем в молодости отдыхать?
Белый баньян на склоне холма расцветает,
Красив, как моя наивная душа.
У меня разве есть любимый?
Я всё ещё боюсь остаться одна.
Так почему же мяч не в моих руках,
Чтобы парни в деревне опьянели от любви?

Но этой весной я хочу нарядиться в цветочный наряд,
Не пойду - как узнаю, будет ли завтра роса или солнце?
Этим шансом я воспользуюсь, мне не нужна чья-то рука,
И после сегодняшнего дня я сбегу отсюда.

Так вот, послушай,
Моя душа не будет молчать,
Жаль отца и мать,
Но пусть моя судьба будет беззаботной.
Так вот, послушай,
В этот Тэт я ещё молода,
Весна уже пришла,
И я тоже хочу гулять.

Вот я иду за мечтой, зовущей ранним утром,
Туда, где тёплые объятия не отпускают,
Белый баньян цветёт по всей деревне,
Аромат и цвет ещё не увяли.
В жизни мало радости, зачем же грустить?
Кто знает, что будет завтра, белое или чёрное, круглое или квадратное?
Я не поймала брошенный мяч,
Жаль, не целую жизнь быть одной.

Дай мне слово,
Дай мне
Дай мне слово,
Мне
Вечеринка
Дай мне сказать
Ведь я молода
Дай мне сказать
Всё по-настоящему
Дай мне сказать

Небеса, духи, помогите!

Небеса, духи, помогите!

Небеса, духи, помогите! Не болтай глупостей, пожалуйста, уходи.
Обе семьи кричат, я сегодня утром вышла замуж.
Милый, о, милый, уходи, пожалуйста, что ты здесь делаешь?
Я тебя так долго не любила, уходи, пожалуйста, обернись - там выход.

Я замужем, милый,
Вот горсть риса и курица, угощайся,
У тебя дома есть свой дух-хранитель, иди домой,
Нельзя получить всё, что хочешь, так что не веди себя так.
В моём доме больше нет места для тебя,
Злая собака готова к атаке, уходи скорее,
С этого момента больше не приходи,
Три души и семь духов, прошу тебя, больше не приходи.

Люди говорят: "Если слишком сложно, то брось",
Иногда судьба - это воля небес,
Не стоит напрасно ждать, ничего из этого не выйдет,
То, чего ты так желаешь, огорчит моих родителей,
Уходи, пожалуйста.

Небеса, духи, помогите!

Небеса, духи, помогите! Не болтай глупостей, пожалуйста, уходи.
Обе семьи кричат, я сегодня утром вышла замуж.
Милый, о, милый, уходи, пожалуйста, что ты здесь делаешь?
Я тебя так долго не любила, уходи, пожалуйста, обернись - там выход.