Paroles et traduction Hoàng Thùy Linh - Duyên Âm

Duyên Âm

Từng đêm mơ, con tim em luôn đợi chờ
Chàng nhà thơ làm cho lòng em vui ngẩn ngơ
Mùa thu sang, đông qua, xuân ngắn, hạ tàn
Tình tịch tang, tình yêu nào đâu dễ dàng

Người ta hoài đưa đón, trong khi em chẳng hề yêu
Đừng nên làm như thế, a í a anh à
Tại sao phiền như thế? Yêu em anh được gì đâu?
Điều anh hằng mong muốn, ba má em sẽ buồn
Anh ơi, anh về đi

Thiên linh linh a địa linh linh, anh đừng linh tinh, xin hãy đi về
Hai bên thông gia nhà em la, em vừa vu quy sáng nay rồi mà
Anh ơi, anh gì ơi, anh đi về đi anh ơi, đứng đây làm gì?
Bao lâu em chưa hề yêu anh, anh về đi anh, quay đầu là bờ

Em có chồng rồi anh ơi
Đây nắm xôi cộng thêm con gà, em mời anh xơi
Nhà em có thổ địa rồi, này anh về đi nhá
Đâu phải muốn gì cũng được nên anh đừng làm như thế
Nhà em không còn dư ghế cho anh ngồi đâu
Chó dữ đã vào tư thế, anh ơi anh về mau
Từ nay và về sau anh đừng ghé nữa nhá
Ba hồn bảy vía, xin anh đừng ghé nữa nhá

Người ta thường hay nói, "Khó quá không được thì thôi"
Nhiều khi tình duyên tới là ý do ông trời
Đừng nên hoài trông ngóng, theo em không được gì đâu
Điều anh hằng mong muốn, ba má em sẽ buồn
Anh ơi, anh về đi

Thiên linh linh a địa linh linh

Thiên linh linh a địa linh linh, anh đừng linh tinh, xin hãy đi về
Hai bên thông gia nhà em la, em vừa vu quy sáng nay rồi mà
Anh ơi, anh gì ơi, anh đi về đi anh ơi, đứng đây làm gì?
Bao lâu em chưa hề yêu anh, anh về đi anh, quay đầu là bờ

Melody of Fate

I dream every night, my heart always waits for you
The poet who brings joy and excitement to my heart
Autumn comes, winter passes, spring is short, summer ends
Love is uncertain, true love is not easy to find

Others are constantly following me, but I don't love any of them
Don't do this, oh my dear
Why bother? What will you gain from loving me?
My parents will be sad if they learn about your desires
Oh dear, please leave

By the grace of heaven and earth, please don't be silly, go away
Both our families are announcing my marriage, I got married this morning
Oh dear, please leave, go away, why are you still here?
I've never loved you, go away, turn around and leave

I'm already married, my dear
Here's some sticky rice and chicken, please enjoy
My house has a guardian spirit now, you should leave
Not everything you want can be yours, so please don't be like this
There's no more space for you in my house
The dogs are ready to attack, please leave quickly
Don't come here again
By my soul and spirit, please don't come here again

People often say, "If it's too difficult, then let it go"
Sometimes love comes unexpectedly, it's fate
Don't keep waiting for me, it's useless
My parents will be sad if they learn about your desires
Oh dear, please leave

By the grace of heaven and earth

By the grace of heaven and earth, please don't be silly, go away
Both our families are announcing my marriage, I got married this morning
Oh dear, please leave, go away, why are you still here?
I've never loved you, go away, turn around and leave