Paroles et traduction Hoàng Thùy Linh - Duyên Âm

Duyên Âm

Từng đêm mơ, con tim em luôn đợi chờ
Chàng nhà thơ làm cho lòng em vui ngẩn ngơ
Mùa thu sang, đông qua, xuân ngắn, hạ tàn
Tình tịch tang, tình yêu nào đâu dễ dàng

Người ta hoài đưa đón, trong khi em chẳng hề yêu
Đừng nên làm như thế, a í a anh à
Tại sao phiền như thế? Yêu em anh được gì đâu?
Điều anh hằng mong muốn, ba má em sẽ buồn
Anh ơi, anh về đi

Thiên linh linh a địa linh linh, anh đừng linh tinh, xin hãy đi về
Hai bên thông gia nhà em la, em vừa vu quy sáng nay rồi mà
Anh ơi, anh gì ơi, anh đi về đi anh ơi, đứng đây làm gì?
Bao lâu em chưa hề yêu anh, anh về đi anh, quay đầu là bờ

Em có chồng rồi anh ơi
Đây nắm xôi cộng thêm con gà, em mời anh xơi
Nhà em có thổ địa rồi, này anh về đi nhá
Đâu phải muốn gì cũng được nên anh đừng làm như thế
Nhà em không còn dư ghế cho anh ngồi đâu
Chó dữ đã vào tư thế, anh ơi anh về mau
Từ nay và về sau anh đừng ghé nữa nhá
Ba hồn bảy vía, xin anh đừng ghé nữa nhá

Người ta thường hay nói, "Khó quá không được thì thôi"
Nhiều khi tình duyên tới là ý do ông trời
Đừng nên hoài trông ngóng, theo em không được gì đâu
Điều anh hằng mong muốn, ba má em sẽ buồn
Anh ơi, anh về đi

Thiên linh linh a địa linh linh

Thiên linh linh a địa linh linh, anh đừng linh tinh, xin hãy đi về
Hai bên thông gia nhà em la, em vừa vu quy sáng nay rồi mà
Anh ơi, anh gì ơi, anh đi về đi anh ơi, đứng đây làm gì?
Bao lâu em chưa hề yêu anh, anh về đi anh, quay đầu là bờ

Судьба

Каждую ночь во сне мое сердце ждет тебя,
Поэт, ты заставляешь мое сердце трепетать от радости.
Осень сменяет лето, зима проходит, весна коротка, лето увядает,
Любовь тосклива, любовь не так проста.

Другие ухаживают за мной, но я их не люблю.
Не надо так делать, ой-ой-ой, милый мой.
Зачем так упорствовать? Что тебе даст моя любовь?
То, чего ты так желаешь, огорчит моих родителей.
Милый, уходи.

Святые небеса, святая земля, не будь глупым, прошу, уходи.
Родня с обеих сторон будет кричать, я же только сегодня утром вышла замуж.
Милый, милый мой, уходи же, что ты здесь стоишь?
Я тебя никогда не любила, уходи, милый, повернись и уйди.

У меня есть муж, милый.
Вот тебе горстка риса и курица, угощайся.
У меня уже есть домовой, так что уходи, ладно?
Нельзя получить все, что хочешь, так что не делай так.
В моем доме больше нет свободных мест для тебя.
Злая собака уже настороже, милый, уходи скорее.
С этого дня и впредь, пожалуйста, больше не приходи.
Три души и семь духов, прошу тебя, больше не приходи.

Люди часто говорят: "Если слишком сложно, то оставь."
Иногда судьба приходит по воле небес.
Не стоит напрасно надеяться, ничего хорошего из этого не выйдет.
То, чего ты так желаешь, огорчит моих родителей.
Милый, уходи.

Святые небеса, святая земля

Святые небеса, святая земля, не будь глупым, прошу, уходи.
Родня с обеих сторон будет кричать, я же только сегодня утром вышла замуж.
Милый, милый мой, уходи же, что ты здесь стоишь?
Я тебя никогда не любила, уходи, милый, повернись и уйди.