Lại Lần Nữa - Hoàng Thuỳ Linh traduction en allemand

Lại Lần Nữa

Nhìn anh đi xa xôi khuất lấp trong mưa
Trong mưa bay bay
Nhìn theo tới lúc mắt thấm ướt long lanh
Long lanh giọt dài

Lời anh nói lúc đó vẫn thoáng đâu đây
Đâu đây bên tai
Nghẹn ngào trong em trào dâng mãi
Rung làn môi hững hờ đôi chân

Anh bỏ quên nơi em
Một bờ vai để em yên vui
Anh bỏ quên nụ hôn kia
Quên từng câu yêu em bấy lâu

Lại lần nữa một cơn mưa
Vừa mới đến đã qua đi nhanh
Em không còn anh
Còn lại em với lời nào khi anh ra đi

Lại lần nữa một cơn mưa
Vừa mới đến đã qua đi nhanh
Em không còn anh
Rồi ngày mai
Nụ cười trong em buồn biết bao
Mất anh

Nhìn anh đi xa xôi khuất lấp trong mưa
Trong mưa bay bay
Nhìn theo tới lúc mắt thấm ướt long lanh
Long lanh giọt dài

Lời anh nói lúc đó vẫn thoáng đâu đây
Đâu đây bên tai
Nghẹn ngào trong em trào dâng mãi
Rung làn môi hững hờ đôi chân

Anh bỏ quên nơi em
Một bờ vai để em yên vui
Anh bỏ quên nụ hôn kia
Quên từng câu yêu em bấy lâu

Lại lần nữa một cơn mưa
Vừa mới đến đã qua đi nhanh
Em không còn anh
Còn lại em với lời nào khi anh ra đi

Lại lần nữa một cơn mưa
Vừa mới đến đã qua đi nhanh
Em không còn anh
Rồi ngày mai
Nụ cười trong em buồn biết bao

Lại lần nữa một cơn mưa
Vừa mới đến đã qua đi nhanh
Em không còn anh
Còn lại em với lời nào khi anh ra đi

Lại lần nữa một cơn mưa
Vừa mới đến đã qua đi nhanh
Em không còn anh
Rồi ngày mai
Nụ cười trong em buồn biết bao
Mất anh

Wieder Einmal

Sehe dich weit weggehen, verborgen im Regen
Im fallenden Regen
Schaue dir nach, bis meine Augen nass und glänzend sind
Glänzend mit langen Tränen

Deine Worte von damals klingen noch irgendwo hier
Irgendwo hier an meinem Ohr
Ein Kloß im Hals steigt immer wieder in mir auf
Zitternde Lippen, zögernde Füße

Du hast bei mir vergessen
Eine Schulter, auf der ich Frieden finden kann
Du hast jenen Kuss vergessen
Hast die Worte vergessen, mit denen du mich so lange liebtest

Wieder einmal ein Regenschauer
Kaum gekommen, schon schnell vorüber
Ich habe dich nicht mehr
Mir bleiben nur die Worte deines Abschieds

Wieder einmal ein Regenschauer
Kaum gekommen, schon schnell vorüber
Ich habe dich nicht mehr
Und morgen
Wird das Lächeln in mir so traurig sein
Dich verloren

Sehe dich weit weggehen, verborgen im Regen
Im fallenden Regen
Schaue dir nach, bis meine Augen nass und glänzend sind
Glänzend mit langen Tränen

Deine Worte von damals klingen noch irgendwo hier
Irgendwo hier an meinem Ohr
Ein Kloß im Hals steigt immer wieder in mir auf
Zitternde Lippen, zögernde Füße

Du hast bei mir vergessen
Eine Schulter, auf der ich Frieden finden kann
Du hast jenen Kuss vergessen
Hast die Worte vergessen, mit denen du mich so lange liebtest

Wieder einmal ein Regenschauer
Kaum gekommen, schon schnell vorüber
Ich habe dich nicht mehr
Mir bleiben nur die Worte deines Abschieds

Wieder einmal ein Regenschauer
Kaum gekommen, schon schnell vorüber
Ich habe dich nicht mehr
Und morgen
Wird das Lächeln in mir so traurig sein

Wieder einmal ein Regenschauer
Kaum gekommen, schon schnell vorüber
Ich habe dich nicht mehr
Mir bleiben nur die Worte deines Abschieds

Wieder einmal ein Regenschauer
Kaum gekommen, schon schnell vorüber
Ich habe dich nicht mehr
Und morgen
Wird das Lächeln in mir so traurig sein
Dich verloren