Paroles et traduction Hoàng Thùy Linh - Nhịp Đập Giấc Mơ

Nhịp Đập Giấc Mơ

Sao nghe trong tim dư âm đâu đây
Ngày nào mình còn bên nhau
Sao nghe trong tim âm thanh mênh mang
Từng ngày tìm về nơi đây

Tóc ai bay làn khói trắng
Mắt ai đưa nhịp theo tay
Từng ngày từng ngày em mơ về
Một nụ cười nồng nàn trên môi

Vẫn biết là thế, chông gai nhiều lắm
Nhưng sao lòng muốn trao tin yêu vào từng câu ca
Lắng nghe nhịp đập của giấc mơ

Nơi nào em tới cũng thấy thấp thoáng dáng anh
Khi bước em xoay từng câu hát say sưa trong veo mắt cười
Giấc mơ được bên anh cho cuộc sống những khúc ca
Cho em giữa buồn phiền, cho em giữa niềm vui

Nơi nào em đến xin anh ghé tới chút thôi
Nghe những câu ca mà em hát anh có biết những nghĩ suy
Giấc mơ của em đó từng ngày qua em ngóng chờ
Mong anh hãy bên em, trong những lối em qua

Sao nghe trong tim dư âm đâu đây
Ngày nào mình còn bên nhau
Sao nghe trong tim âm thanh mênh mang
Từng ngày tìm về nơi đây

Tóc ai bay làn khói trắng
Mắt ai đưa nhịp theo tay
Từng ngày từng ngày em mơ về
Một nụ cười nồng nàn trên môi

Vẫn biết là thế, chông gai nhiều lắm
Nhưng sao lòng muốn trao tin yêu vào từng câu ca
Lắng nghe nhịp đập của giấc mơ

Nơi nào em tới cũng thấy thấp thoáng dáng anh
Khi bước em xoay từng câu hát say sưa trong veo mắt cười
Giấc mơ được bên anh cho cuộc sống những khúc ca
Cho em giữa buồn phiền, cho em giữa niềm vui

Nơi nào em đến xin anh ghé tới chút thôi
Nghe những câu ca mà em hát anh có biết những nghĩ suy
Giấc mơ của em đó từng ngày qua em ngóng chờ
Mong anh hãy bên em, trong những lối em qua

* Có anh bao mệt nhoài như vụt tan biến
Có anh con đường xa như gần hơn
Giấc mơ thêm ngọt ngào trong lòng em đó
Bước theo tiếng nhạc, ngày mới đó sẽ tới

Nơi nào em tới cũng thấy thấp thoáng dáng anh
Khi bước em xoay từng câu hát say sưa trong veo mắt cười
Giấc mơ được bên anh cho cuộc sống những khúc ca
Cho em giữa buồn phiền, cho em giữa niềm vui

Nơi nào em đến xin anh ghé tới chút thôi
Nghe những câu ca mà em hát anh có biết những nghĩ suy
Giấc mơ của em đó từng ngày qua em ngóng chờ
Mong anh hãy bên em, trong những lối em qua

Rhythm of Dreams

How can I hear that echo in my heart?
From the days when we were together
How can I hear that resounding music in my heart?
Longing to come back here every day

Your hair flows like white smoke
Your eyes follow the beat
Day by day I dream of
A warm smile on your lips

I know that it's tough, there are many obstacles
But why does my heart yearn to put my faith in every note?
Listening to the rhythm of my dreams

Wherever I go, I see your shadow
When I turn around, each lyric fills me with joy
The dream of being with you gives life a melody
For me in sorrow, for me in joy

Wherever I go, I hope you'll come by
Listen to the lyrics that I sing, do you know what I think?
That dream of mine, I wait for it every day
Hoping you'll be by my side, on my journey

How can I hear that echo in my heart?
From the days when we were together
How can I hear that resounding music in my heart?
Longing to come back here every day

Your hair flows like white smoke
Your eyes follow the beat
Day by day I dream of
A warm smile on your lips

I know that it's tough, there are many obstacles
But why does my heart yearn to put my faith in every note?
Listening to the rhythm of my dreams

Wherever I go, I see your shadow
When I turn around, each lyric fills me with joy
The dream of being with you gives life a melody
For me in sorrow, for me in joy

Wherever I go, I hope you'll come by
Listen to the lyrics that I sing, do you know what I think?
That dream of mine, I wait for it every day
Hoping you'll be by my side, on my journey

* With you, all my fatigue vanishes
With you, the long road seems shorter
That dream is even sweeter in my heart
Following the music, the new day will come

Wherever I go, I see your shadow
When I turn around, each lyric fills me with joy
The dream of being with you gives life a melody
For me in sorrow, for me in joy

Wherever I go, I hope you'll come by
Listen to the lyrics that I sing, do you know what I think?
That dream of mine, I wait for it every day
Hoping you'll be by my side, on my journey