Paroles et traduction Hoàng Thùy Linh - Kẽo Cà Kẽo Kẹt

Kẽo Cà Kẽo Kẹt

Bao giấc mơ xưa nay dường như úa tàn
Bên đống tro hoang
Giây phút em rơi nghe ngoài kia nói cười
Không ngớt lời

Từ bùn từ tro ta vươn lên nhánh xoan đào
Bóng cây che lối vào
Giữa cô đơn thét gào
Mà đời nào cho ta phút yên bình
Kéo giông về thêm cho
Nhánh xoan đào trong gió

Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Ta gieo từng âm sắc cho đời nghe danh nhớ mặt
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Qua bao lời chua xót ta vẫn cứ đứng dậy
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Ta gieo từng âm sắc cho đời nghe danh nhớ mặt
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Bao nhiêu lần đau nữa ta còn mãi tồn tại, dẫu bao nhiêu lần

Từ bùn từ tro ta vươn lên nhánh xoan đào
Bóng cây che lối vào
Giữa cô đơn thét gào
Mà đời nào cho ta phút yên bình
Kéo giông về thêm cho
Nhánh xoan đào trong gió

Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Ta gieo từng âm sắc cho đời nghe danh nhớ mặt
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Qua bao lời chua xót ta vẫn cứ đứng dậy
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Ta gieo từng âm sắc cho đời nghe danh nhớ mặt
Kẽo cà kẽo kẹt (Uh-huh-huh-huh-huh-huh)
Bao nhiêu lần đau nữa ta còn mãi tồn tại, dẫu bao nhiêu lần

Скрип, Скрип, Скрежет

Столько былых снов, кажется, увяли,
В куче пепла холодной.
В миг, когда я пала, слышала смех снаружи,
Нескончаемый, громкий.

Из грязи, из пепла я, словно ветвь персика, тянусь к свету,
Крона моя – укрытие.
Среди криков одиночества,
Но где же тот миг покоя?
Призываю грозу,
Чтобы ветвь персика трепетала на ветру.

Скрип, скрип, скрежет (А-а-а-а-а-а)
Я сею звуки, чтобы мир узнал мое имя и запомнил лицо.
Скрип, скрип, скрежет (А-а-а-а-а-а)
Сквозь горькие слова я все равно поднимаюсь.
Скрип, скрип, скрежет (А-а-а-а-а-а)
Я сею звуки, чтобы мир узнал мое имя и запомнил лицо.
Скрип, скрип, скрежет (А-а-а-а-а-а)
Сколько бы раз ни падала, я буду существовать, несмотря ни на что.

Из грязи, из пепла я, словно ветвь персика, тянусь к свету,
Крона моя – укрытие.
Среди криков одиночества,
Но где же тот миг покоя?
Призываю грозу,
Чтобы ветвь персика трепетала на ветру.

Скрип, скрип, скрежет (А-а-а-а-а-а)
Я сею звуки, чтобы мир узнал мое имя и запомнил лицо.
Скрип, скрип, скрежет (А-а-а-а-а-а)
Сквозь горькие слова я все равно поднимаюсь.
Скрип, скрип, скрежет (А-а-а-а-а-а)
Я сею звуки, чтобы мир узнал мое имя и запомнил лицо.
Скрип, скрип, скрежет (А-а-а-а-а-а)
Сколько бы раз ни падала, я буду существовать, несмотря ни на что.