Paroles et traduction Hoàng Thùy Linh - Tứ Phủ

Tứ Phủ

Run run ngọc vỡ con tim này
Ai thêu gấm lên đồi hoang vu
Đào phai mấy kiếp thân em đoạ đày
Đời gập ghềnh thuyền tình chòng chành chao nghiêng
Đành vùi mình vào chốn linh thiêng
Nam mô A di đà...
Người phụ người bạc tình phận này chua cay
Này trời kia người có ai hay, hỡi khắp thế gian

Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a
Em khóc cúi mặt Cửu Trùng Thiên
Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a
Nơi đây đại ngàn em chờ thiên thu

Nơi đây đại ngàn em chờ thiên thu

Trách phận vô duyên

Mênh mênh mây nước không trôi về nguồn
Như anh không đến bên đời hoang vu
Và em đã biết kêu tên nỗi buồn
Ngày nhặt mình nhặt từ chuyện tình chao nghiêng
Lời tự tình dài suốt đêm riêng
Nam mô A di đà...
Người miệt mài dệt mộng dệt trời khơi xa
Vội vàng người đã quên ta, hỡi khắp thế gian
Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a
Em khóc cúi mặt Cửu Trùng Thiên
Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a

Nơi đây đại ngàn em chờ thiên thu
Nơi đây đại ngàn em chờ thiên thu
Nơi đây đại ngàn em chờ thiên thu

Em nơi đại ngàn, anh tận miền xuôi
Ngày nhặt bóng mình, đêm dài không nói
Anh vào rừng sâu, em nằm ngang núi
Nỗi buồn gọi em mà anh chưa tới
Tóc em thốc ngược thổi tung bầu trời phủ mờ mặt đất
Anh còn xa khơi
Nước không về nguồn
Nước bỏ mây trôi
Anh chằng về em
Anh đi rất vội
Em ngửa mặt lên, khóc Cửu Trùng Thiên
Em cúi đầu xuống chuyện mình chao nghiêng
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên

Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên

Phận mình vô duyên

Four Palaces

Run run, my heart is breaking
Who embroidered the brocade on the desolate hill?
Peaches fade, I've been tormented for several lifetimes
My boat of love rocks unsteadily on the rough sea
I had to hide in a sacred place
Namo Amitabha...
My lover is heartless, my fate is bitter
Oh heavens, does anyone know? Oh, the world

Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a
I weep with my head bowed in the Ninth Heaven
Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a
Here in the wilderness, I wait for you for a thousand years

Here in the wilderness, I wait for you for a thousand years

I blame my fate for our lack of connection

Endless clouds and water never return to their source
Like you, who never came to my desolate world
And I have learned to name my sorrow
The day I picked up the pieces of our love that was lost
Long monologues throughout lonely nights
Namo Amitabha...
You worked tirelessly, dreaming of distant lands
In your haste, you forgot me, oh, the world
Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a
I weep with my head bowed in the Ninth Heaven
Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a

Here in the wilderness, I wait for you for a thousand years
Here in the wilderness, I wait for you for a thousand years
Here in the wilderness, I wait for you for a thousand years

I am in the wilderness, you are far away
We picked up our scattered selves, we spoke no words in the long night
You went into the deep forest, I lay down on the mountain
Sorrow calls me, but you have not yet come
My hair whips about in the wind that covers the earth
You are still far away
Water does not return to its source
Water abandons the clouds and floats away
You will not return to me
You left in a hurry
I look up and weep to the Ninth Heaven
I bow my head down to our love that was lost
My fate is disconnected
My fate is disconnected
My fate is disconnected
My fate is disconnected
My fate is disconnected
My fate is disconnected

My fate is disconnected
My fate is disconnected
My fate is disconnected
My fate is disconnected

My fate is disconnected