Paroles et traduction Hoàng Thùy Linh - Tứ Phủ

Tứ Phủ

Run run ngọc vỡ con tim này
Ai thêu gấm lên đồi hoang vu
Đào phai mấy kiếp thân em đoạ đày
Đời gập ghềnh thuyền tình chòng chành chao nghiêng
Đành vùi mình vào chốn linh thiêng
Nam mô A di đà...
Người phụ người bạc tình phận này chua cay
Này trời kia người có ai hay, hỡi khắp thế gian

Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a
Em khóc cúi mặt Cửu Trùng Thiên
Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a
Nơi đây đại ngàn em chờ thiên thu

Nơi đây đại ngàn em chờ thiên thu

Trách phận vô duyên

Mênh mênh mây nước không trôi về nguồn
Như anh không đến bên đời hoang vu
Và em đã biết kêu tên nỗi buồn
Ngày nhặt mình nhặt từ chuyện tình chao nghiêng
Lời tự tình dài suốt đêm riêng
Nam mô A di đà...
Người miệt mài dệt mộng dệt trời khơi xa
Vội vàng người đã quên ta, hỡi khắp thế gian
Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a
Em khóc cúi mặt Cửu Trùng Thiên
Ah-a-a-a-a-a-a, Ah-a-a-a-a-a-a

Nơi đây đại ngàn em chờ thiên thu
Nơi đây đại ngàn em chờ thiên thu
Nơi đây đại ngàn em chờ thiên thu

Em nơi đại ngàn, anh tận miền xuôi
Ngày nhặt bóng mình, đêm dài không nói
Anh vào rừng sâu, em nằm ngang núi
Nỗi buồn gọi em mà anh chưa tới
Tóc em thốc ngược thổi tung bầu trời phủ mờ mặt đất
Anh còn xa khơi
Nước không về nguồn
Nước bỏ mây trôi
Anh chằng về em
Anh đi rất vội
Em ngửa mặt lên, khóc Cửu Trùng Thiên
Em cúi đầu xuống chuyện mình chao nghiêng
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên

Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên
Phận mình vô duyên

Phận mình vô duyên

Четыре дворца

Дрожит, дрожит, нефрит разбился, сердце мое
Кто вышил парчу на пустынном холме?
Персиковый цвет, сколько жизней тело мое обречено на страдания
Жизнь извилиста, лодка любви качается, кренится
Пришлось укрыться в месте священном
Намасте...
Люди предают, люди безжалостны, судьба моя горька
О небо, есть ли кто, кто знает, о, весь мир

А-а-а-а-а-а-а, А-а-а-а-а-а-а
Я плачу, склонив лицо к Девяти Небесам
А-а-а-а-а-а-а, А-а-а-а-а-а-а
Здесь, в великой чаще, я жду целую вечность

Здесь, в великой чаще, я жду целую вечность

Винить судьбу бессердечную

Безбрежные облака и воды не текут к истоку
Как ты не приходишь в мою пустынную жизнь
И я уже знаю, как назвать свою печаль
День собираю себя, собираю из опрокинутой любви
Слова признания тянутся всю одинокую ночь
Намасте...
Человек усердно ткет мечты, ткет далекий горизонт
Поспешно ты забыл меня, о, весь мир
А-а-а-а-а-а-а, А-а-а-а-а-а-а
Я плачу, склонив лицо к Девяти Небесам
А-а-а-а-а-а-а-а, А-а-а-а-а-а-а

Здесь, в великой чаще, я жду целую вечность
Здесь, в великой чаще, я жду целую вечность
Здесь, в великой чаще, я жду целую вечность

Я в великой чаще, ты в далеком краю
Днем собираю свою тень, длинной ночью молчу
Ты уходишь в глубь леса, я лежу поперек горы
Печаль зовет меня, а ты еще не пришел
Мои волосы развеваются, взметаются в небо, застилая землю
Ты все еще далеко
Вода не течет к истоку
Вода покидает облака
Ты не возвращаешься ко мне
Ты уходишь очень быстро
Я поднимаю лицо, плачу к Девяти Небесам
Я склоняю голову, вспоминая нашу опрокинутую любовь
Судьба моя бессердечна
Судьба моя бессердечна
Судьба моя бессердечна
Судьба моя бессердечна
Судьба моя бессердечна
Судьба моя бессердечна

Судьба моя бессердечна
Судьба моя бессердечна
Судьба моя бессердечна
Судьба моя бессердечна

Судьба моя бессердечна