Paroles et traduction Hoàng Tôn - Chút Nắng Chút Mưa

Chút Nắng Chút Mưa

Có lẽ em đang yên vui giấc nồng
Và có lẽ anh nên thôi không nhớ mong
Vì một ai đó chẳng còn, cùng bước trên lối mòn
Để giờ đây miên man cùng nỗi cô đơn

Có chút nắng vương trên môi em hé cười
Một chút mưa trên mắt em buồn nhẹ rơi
Từng kỉ niệm nay còn đâu?
Vẫn in sâu trong nơi con tim như ban đầu

Một mình anh lang thang về phía cuối trời
Một mình anh với giấc mơ ngày xưa
Có khi nào bầu trời lại sáng trong bên nơi
Ấm áp những góc phố lá rụng rơi?

Cố níu kéo chút nắng sưởi ấm trong gió, chút mưa vẫn nơi đó
Cầu vồng sao không mang ai kia đến nơi đây?
Chiều hoàng hôn buông nhạt nhòa cơn say
Nhưng người nào đâu hay
Rằng con tim anh mãi mãi luôn chờ mong

Dẫu mưa mãi xa nắng đã biết như thế, vẫn không muốn như thế
Màn đêm buông rơi một mình trong bóng tối
Lạnh lùng đôi vai nhạt nhòa từ đây (huh-oh)
Biết người đã đổi thay (huh-oh)
Em ra đi mang theo một chút nắng
Một chút mưa
Oh-hoh-uh

Hoh, oh-uh-oh-hoh-uh-oh
Tu du tu du huh

Một mình anh lang thang về phía cuối trời
Một mình anh với giấc mơ ngày xưa
Có khi nào bầu trời lại sáng trong bên nơi
Ấm áp những góc phố lá rụng rơi?

Cố níu kéo chút nắng sưởi ấm trong gió, chút mưa vẫn nơi đó
Cầu vồng sao không mang ai kia đến nơi đây?
Chiều hoàng hôn buông nhạt nhòa cơn say
Nhưng người nào đâu hay
Rằng con tim anh mãi mãi luôn chờ mong

Dẫu mưa mãi xa nắng đã biết như thế, vẫn không muốn như thế
Màn đêm buông rơi một mình trong bóng tối
Lạnh lùng đôi vai nhạt nhòa từ đây (huh-oh)
Biết người đã đổi thay (huh-oh)
Em ra đi mang theo một chút nắng
Và một chút mưa

Chiều hoàng hôn buông nhạt nhòa cơn say
Nhưng người nào đâu hay
Rằng con tim anh mãi luôn chờ mong

Dẫu mưa mãi xa nắng đã biết như thế, vẫn không muốn như thế
Màn đêm buông rơi một mình trong bóng tối
Lạnh lùng đôi vai nhạt nhòa từ đây
Biết người đã đổi thay
Em ra đi mang theo một chút nắng
Một chút mưa

A Bit of Sunshine, A Bit of Rain

Maybe you're sleeping in peace and happiness
And maybe I should stop remembering
Because someone's gone, no longer walking along the familiar path
So now I'm drifting along with loneliness

A bit of sunshine lingers on your smiling lips
A bit of rain falls gently on your eyes
Where are all of our memories now?
They're still deep in my heart, just like the beginning

I wander alone towards the end of the sky
Alone with my dreams from the past
Will the sky ever brighten over there?
Will the fallen leaves on the street corners bring warmth?

I try to hold on to the bit of sunshine warming up the wind and rain that's still there
Why can't the rainbow bring her here?
The sunset is fading into a blurry intoxication
But honey, you don't know
That my heart will wait forever

Even though I know the rain will never see the sun again, I still don't want it to be that way
The night falls, leaving me alone in the darkness
My shoulders are cold and pale from now on (huh-oh)
I know you've changed (huh-oh)
You left, taking with you a bit of sunshine
And a bit of rain
Oh-hoh-uh

Hoh, oh-uh-oh-hoh-uh-oh
Tu du tu du huh

I wander alone towards the end of the sky
Alone with my dreams from the past
Will the sky ever brighten over there?
Will the fallen leaves on the street corners bring warmth?

I try to hold on to the bit of sunshine warming up the wind and rain that's still there
Why can't the rainbow bring her here?
The sunset is fading into a blurry intoxication
But honey, you don't know
That my heart will wait forever

Even though I know the rain will never see the sun again, I still don't want it to be that way
The night falls, leaving me alone in the darkness
My shoulders are cold and pale from now on (huh-oh)
I know you've changed (huh-oh)
You left, taking with you a bit of sunshine
And a bit of rain

The sunset is fading into a blurry intoxication
But honey, you don't know
That my heart will wait forever

Even though I know the rain will never see the sun again, I still don't want it to be that way
The night falls, leaving me alone in the darkness
My shoulders are cold and pale from now on
I know you've changed
You left, taking with you a bit of sunshine
And a bit of rain