Paroles et traduction Hoang Vinh Nam - Hai Chuyến Tàu Đêm

Hai Chuyến Tàu Đêm

Lòng buồn rạt rào
Nhớ hôm nào xuôi miền Trung
Chuyến xe đêm anh gặp em
Môi em đang xuân nhưng mắt buồn ngấn lệ trần
Chuyện đời sầu đắng vấn vương đôi má dịu hiền
Áo em màu tím

Đậm đà vì là buổi ban đầu ta gần nhau
Nói nhau nghe câu chuyện cũ
Tâm tư cho vơi bao nỗi buồn bước vào đời
Giờ gặp lại nét thắm môi em
Tiếng hẹn hò tìm lại ngày mơ

Khi chân đến quê em
Nắng ban mai hôn nhẹ lên khóm hoa tươi
Thoáng thấy em cười vì mùa thương vừa chắp nối
Vẫn biết phút bên nhau sẽ khơi buồn một ngày về
Và cùng một tàu ấy anh về
Nhưng tìm đâu tiếng đêm qua cho lòng ấm
Đêm nay cô đơn nghe gió lạnh rót vào hồn
Tàu về đường cũ tiếng hai đêm vẫn còn chờ
Gặp lại người xưa

Two Night Trains

Griefs are surging through my heart
I recall the day I traveled south in the middle of the country
On the overnight train, I met you
Your lips were youthful, but your eyes were filled with silent, sorrowful tears
The bitterness of life's experiences hung upon your gentle cheeks
Your shirt was the color of lavender

A deep impression was left in me as we grew close for the first time
We shared our past experiences
To lessen the many pains we were entering life with
Now, meeting your rosy lips once more
The sound of our rendezvous has found its way back to my dream

When my feet reached your village
The morning sunlight gently kissed the cluster of fresh flowers
I caught a glimpse of your smile as the season of love had just begun to mend
I knew that the moment we spent together would ignite a sadness when it came to an end
And on that same train, I returned
But where was the sound of the voice that had warmed my heart last night?
Tonight, I am lonely and listening to the cold wind pour into my soul
The train returns along the old route. The sounds of the two nights are still waiting
Meeting the past again