Paroles et traduction Hoang Vinh Nam - Hoa Vẫn Nở Trên Đường Quê Hương

Hoa Vẫn Nở Trên Đường Quê Hương

Hoa vẫn nở trên đường quê hương
Ôi quê hương ta đó
Dù bóng tre xanh xao u sầu
Dù nước sông quê tôi đỏ ngầu
Từng cánh hoa, từng cánh hoa
Hoa vẫn nở trong tôi tình thương
Hoa vẫn nở trên đường quê hương

Đường năm xưa đi trong bóng tối
Đường hôm nay đi trong ánh sáng
À á a, à á a
Ôi những người Việt Nam anh em
Đường hôm nay gian nan chiến đấu
Đường mai sau vui trong chiến thắng
À á a, à á a
Hãy lên đường và thương yêu nhau

Hoa vẫn nở trên đường quê hương
Ôi quê hương ta đó
Dù ánh trăng hôm nay hoen màu
Dù xác ai đang phơi trên cầu
Từng cánh hoa, từng cánh hoa
Hoa vẫn nở trên đường quê hương
Hoa vẫn nở trên đường quê hương

Hoa vẫn nở trên đường quê hương
Ôi quê hương ta đó
Dù bé thơ xanh xao gầy còm
Dù tiếng ru ban trưa mỏi mòn
Từng cánh hoa, từng cánh hoa
Hoa vẫn nở trong tôi tình thương
Hoa vẫn nở trên đường quê hương

Lời em ca êm như tiếng suối
Lời thơ anh vang như thác núi
Và mắt em, và áo em
Ngát xanh như mạ non quê ta
Bàn chân em đi gieo lúa mới
Bàn chân anh đi thêm nắng mới
Về lối xa, về phố hoa
Quét cho tàn khổ đau trong ta

Hoa vẫn nở trên đường quê hương
Ôi quê hương ta đó
Dù bóng đêm đang gieo kinh hoàng
Dù mái tranh bơ vơ điêu tàn
Từng cánh hoa, từng cánh hoa
Hoa vẫn nở trong đêm mù sương
Hoa vẫn nở trên đường quê hương...

Flowers Still Bloom on the Homeland's Road

Flowers still bloom on the homeland's road
Oh, my homeland
Though the green bamboo's shadows are pale and sad
Though the waters of my hometown river are dark red
Each and every flower
Flowers still bloom in my heart with love
Flowers still bloom on the homeland's road

The road in the past was in darkness
Today's road is in the light
Oh, oh, oh
Oh, my fellow Vietnamese
Today's road is for hard fighting
Tomorrow's road will be for happy triumph
Oh, oh, oh
Let's set out and love each other

Flowers still bloom on the homeland's road
Oh, my homeland
Though tonight's moonlight is stained
Though bodies are laid bare on the bridge
Each and every flower
Flowers still bloom on the homeland's road
Flowers still bloom on the homeland's road

Flowers still bloom on the homeland's road
Oh, my homeland
Though children are pale and thin
Though the lullabies are tired
Each and every flower
Flowers still bloom in my heart with love
Flowers still bloom on the homeland's road

Your song is sweet like the sound of a stream
My poem resounds like thunder
And your eyes, and your dress
Are as green as our homeland's rice
Your feet go to plant new rice
My feet go to bring new sun
To far away places, to cities of flowers
To sweep the suffering from within us

Flowers still bloom on the homeland's road
Oh, my homeland
Though the night is casting terror
Though thatched roofs stand alone in ruin
Each and every flower
Flowers still bloom in the misty night
Flowers still bloom on the homeland's road...