Paroles et traduction Hoang Vinh Nam - Nỗi Buồn Gác Trọ

Nỗi Buồn Gác Trọ

Gác lạnh về khuya cơn gió lùa
Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa
Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt,
Lá vàng nhẹ nhẹ đưa
Tưởng như bước lê hè phố

Có người con gái buông tóc thề
Thu về e ấp chuyện vu quy
Khoác lên tà áo màu hoa cưới,
Gác trọ buồn đơn côi
Phố nhỏ vắng thêm một người

Bâng khuâng gác vắng khêu tim đèn đêm
Nhớ nhung đi vào quên
Sông sâu cố nhân ơi đi về đâu
Gơỉ hồn chìm vào đôi mắt
Aí ân chưa tròn để ngàn đời nhớ nhau

Phố nhỏ đường mưa trơn lối về
Trăng sầu nhân thế đậu hoen mi
Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ,
Nỗi niềm đầy lại vơi
Mỗi mùa tiễn đưa một người

Hostel Blues

The cold evening breeze invades my chilly hostel room,
The thin moonlight slants through the sparse window bars
I yearn for her as the dim light flickers
The yellow leaf sways gently
As if taking languid steps along the street

There was a girl who swore to love me forever
As the autumn approached, she bashfully spoke of marriage
She wore a wedding dress, the color of flowers
A sad and solitary hostel
The narrow street is lonelier without her

Fluttering in the empty room, the flame of the nightlight flickers anxiously
Memories try to fade into oblivion
Oh, my love, where have you gone, like a deep river
Your spirit lingers in my eyes
Our unfinished love, an eternal memory

On the narrow, rain-slick street, my path home is uncertain
The moon of sorrow hangs heavy, blurring my vision
Can anyone measure the seasons of my longing
My emotions ebb and flow
Each season sees someone leave