Paroles et traduction Hobo Johnson - 3%

3%

You should go and quit your job
And make all of those dreams come true
How is your self esteem? Huh?
That's important in what you're about to do
Don't talk to your friends
Their opinion holds so much weight
And it doesn't make sense
Even your family
Parents just don't understand
Except for Will Smith, he's got a great understanding
Make the time
Drop school, and people, and work, to play
Music all night
You'll make an dollar an hour, at least you'll like your life
And roll with the punches
Even when it feels like you're getting fucking jumped
But you're a real bad judge of it
Hold on tight, boy
Might be a fucking hell of a ride
But, but, but they said it's a 3% chance
That I'm gonna make it
That's a little bit less than what it is in my mind
But it's okay, I think I can take it
They said it's a 3%, my friends
That's what they said
And then I sat there and thought about it
And almost believed it for a sec
But I think that they'll love me
Yeah, if my soul is tainted and ugly
Tainted enough where no one
Should ever want stuff from me, but I'm lucky
Lovely people say such nice things for no reason
Except for the songs that I sing them
When I was eighteen I fucking prayed to God
That one day I'll sing and the crowd would stop
But I'm still waiting
For the jaws to be dropped and the bras to be sailing
I'm still waiting
For the big contract and a payment
I'm still waiting
For all of my own friends to eat all of their own words
I bet it'll taste like blood sweat and tears
And the fear of regret and that ever elusive
3% chance
That I'm gonna make it
It's a little bit less than what it is in my mind
But it's okay, I think I can take it
They said it's a 3%, my friends
That's what they said
And then I sat there and thought about it
And almost believed it for a sec
But now, it's me versus the world
In a competition to see who could be less shitty
Hold your own and if it floats your boat
Then you should row that boat home
But if my boat starts to sink
I'll probably just stop singing and writing poems
Cut my fucking hair and
Quit eating like I'm homeless
Get a job
But I said, I made two hundred dollars in my first week
Just playing music and being who I want to be
She said "You think that's acceptable?"
"You think that's an acceptable amount?"
"I made twice the amount working at a shitty fucking job that I hate
And every morning when I wake up I get really sad
And I was just about to say at my friends birthday party
Before they cut me off, I was just about to say
Wait, wait, wait, wait
You think that's an acceptable amount?
It's a 3% chance
You'll be happy
Doing the same thing you do everyday
For the next ten years
I think that's a 3% chance
That when I say "Today's the day!"
You'll understand

3%

Tu devrais laisser tomber ton boulot,
Et réaliser tous ces rêves que tu nourris.
Comment va ton estime de toi, hein ?
C'est important pour ce que tu t'apprêtes à faire.
Ne te confie pas à tes amis,
Leur opinion a trop de poids,
Et ça n'a aucun sens.
Même ta famille,
Les parents ne comprennent tout simplement pas.
À part Will Smith, lui, il comprend parfaitement.
Prends le temps,
Laisse tomber l'école, les gens, le travail, pour t'amuser.
De la musique toute la nuit,
Tu gagneras peut-être un euro de l'heure, au moins tu aimeras ta vie.
Et encaisse les coups,
Même quand tu as l'impression de te faire tabasser.
Mais tu n'es pas vraiment bien placée pour juger.
Accroche-toi bien, ma belle,
Ça risque d'être un sacré voyage.
Mais, mais, mais ils ont dit qu'il y avait 3% de chances
Que je réussisse.
C'est un peu moins que ce que j'en pense,
Mais c'est bon, je pense que je peux le supporter.
Ils ont dit 3%, mes amis,
C'est ce qu'ils ont dit.
Et puis je me suis assis là et j'y ai réfléchi,
Et j'ai failli les croire pendant une seconde.
Mais je pense qu'ils m'aimeront,
Ouais, même si mon âme est corrompue et laide.
Tellement corrompue que personne
Ne devrait jamais rien vouloir de moi, mais j'ai de la chance.
Des gens adorables disent des choses si gentilles sans raison,
Si ce n'est pour les chansons que je leur chante.
Quand j'avais dix-huit ans, j'ai prié Dieu,
Qu'un jour je chanterai et que la foule s'arrêtera.
Mais j'attends toujours
Que les mâchoires tombent et que les soutiens-gorge volent.
J'attends toujours
Le gros contrat et le paiement.
J'attends toujours
Que tous mes amis ravalent leurs paroles.
Je parie que ça aura le goût de la sueur, du sang et des larmes,
Et la peur du regret et cet insaisissable
3% de chance
Que je réussisse.
C'est un peu moins que ce que j'en pense,
Mais c'est bon, je pense que je peux le supporter.
Ils ont dit 3%, mes amis,
C'est ce qu'ils ont dit.
Et puis je me suis assis là et j'y ai réfléchi,
Et j'ai failli les croire pendant une seconde.
Mais maintenant, c'est moi contre le monde,
Dans une compétition pour savoir qui sera le moins merdique.
Tiens bon, et si ça te fait plaisir,
Alors rame jusqu'au bout.
Mais si mon bateau commence à couler,
J'arrêterai probablement de chanter et d'écrire des poèmes.
Je me ferai couper les cheveux,
Et j'arrêterai de manger comme un sans-abri.
Je trouverai un travail.
Mais j'ai dit : "J'ai gagné deux cents euros la première semaine,
Juste en faisant de la musique et en étant qui je veux être."
Elle a dit : "Tu trouves ça acceptable ?
"Tu trouves que c'est un montant acceptable ?
"J'ai gagné le double en faisant un putain de boulot que je déteste,
Et tous les matins quand je me réveille, je suis vraiment triste."
Et j'étais sur le point de le dire à la fête d'anniversaire de mes amis,
Avant qu'ils ne me coupent la parole, j'étais sur le point de dire...
Attends, attends, attends,
Tu trouves que c'est un montant acceptable ?
Il y a 3% de chances
Que tu sois heureuse
En faisant la même chose tous les jours
Pendant les dix prochaines années.
Je pense qu'il y a 3% de chances
Que quand je dirai "C'est aujourd'hui le grand jour !",
Tu comprennes.