Paroles et traduction Hobo Johnson - Moonlight

Moonlight

If when I think of me and you
It makes me take a nap at noon
But if I die before I wake
I won't mind, I'm yours to take
It's been that since the day you left
That lovely little lady said
"I'll call you back in a year, and tell you that I miss you dear"
Oh, you look so pretty in the moonlight (Yeah!)
I could tell from your Twitter page (No!)
I love the fact that you say you're coming back, Ash (Oh yeah!)
And hate the fact that you said you'd stay (Oh no!)
Well, I wish you would right the songs
I really loved your poems they just weren't very long
Goddamn, is it just that hard to think
Of other things about me that are also really sweet? But...
If when I think of me and you
It makes me take a nap at noon
But if I die before I wake
I won't mind, I'm yours to take
And if I go to hell then
I will think of you while in the fire
And everything will be okay
Just the thought of you, in these burning flames
Close your eyes and take a breath
It's a lot easier
The drugs I left
At my house, I haven't been in years
I really think there's something wrong
With all my mirrors
All my mirrors
All my mirrors
I love you like the train loves to roll
Whenever it stops, all it wants is just to go
But sometimes when it's going
All it wants is a break
Stuck forever on this track
It's just very scary to face
You make my Mondays feel like Fridays
You make this Ruby Tuesdays taste like Benihanas, oh shit
And a room in Sacramento almost feel like the Bahamas
And a shitty ass falafel almost taste like enchiladas
That my grandma used to make, and I haven't tasted in a while
I'm sure they still taste real good, she
She makes the skin around my scarred lips smile
I think Romeo and Juliet can do this for a while
If I think of me and you
It makes me take a nap at noon
But if I die, but if I die
I won't mind, I'm yours to take
And if I go to hell then
I will think of you while in the fire
And everything will be okay
Just the though of you, these burning flames
I'd gladly get into arguments for forever if
Every night I could just sleep a little better
I'd really love to wake up and just not feel drained
But there's something rattling inside my brain
It's really, really weird and I.
I'm pretty out of it
And I'm pretty out of it
I... I'm pretty out of it
Now, I'm pretty out of it
Now, I'm pretty out of it
I'm pretty out of it

Лунный свет

Когда я думаю о нас с тобой,
Мне хочется вздремнуть в полдень.
Но если я умру, не проснувшись,
Не беда, я твой.
Так было с того дня, как ты ушла,
Как та милая леди сказала:
"Я позвоню тебе через год и скажу, что скучаю по тебе, дорогой."
О, ты так прекрасна в лунном свете (Да!)
Я понял это по твоей странице в Твиттере (Нет!)
Мне нравится, что ты говоришь, что вернешься, Эш (О да!)
И ненавижу, что ты говорила, что останешься (О нет!)
Жаль, что ты не пишешь песни,
Мне очень нравились твои стихи, просто они были не очень длинными.
Черт возьми, неужели так сложно подумать
О других моих качествах, которые тоже очень милые? Но...
Когда я думаю о нас с тобой,
Мне хочется вздремнуть в полдень.
Но если я умру, не проснувшись,
Не беда, я твой.
И если я попаду в ад,
Я буду думать о тебе в огне.
И все будет хорошо.
Просто мысль о тебе в этом пылающем пламени...
Закрой глаза и вздохни.
Так намного легче.
Наркотики, которые я оставил
У себя дома, где я не был годами.
Мне кажется, что-то не так
Со всеми моими зеркалами.
Со всеми моими зеркалами.
Со всеми моими зеркалами.
Я люблю тебя, как поезд любит движение.
Когда он останавливается, все, чего он хочет — это снова ехать.
Но иногда, когда он едет,
Все, чего он хочет — это перерыв.
Застрять навсегда на этом пути
— очень страшно.
Ты превращаешь мои понедельники в пятницы.
Ты делаешь этот Ruby Tuesday похожим на Benihanas, черт возьми.
И комната в Сакраменто почти как Багамы.
И дерьмовая шаурма на вкус почти как энчилады,
Которые готовила моя бабушка, и которых я давно не пробовал.
Уверен, они все еще очень вкусные, она...
Она заставляет кожу вокруг моих покрытых шрамами губ улыбаться.
Думаю, Ромео и Джульетта могут делать это еще какое-то время.
Если я думаю о нас с тобой,
Мне хочется вздремнуть в полдень.
Но если я умру, если я умру,
Не беда, я твой.
И если я попаду в ад,
Я буду думать о тебе в огне.
И все будет хорошо.
Просто мысль о тебе в этом пылающем пламени...
Я бы с радостью спорил вечно, если бы
Каждую ночь мог спать чуть лучше.
Я бы очень хотел просыпаться и не чувствовать себя опустошенным.
Но что-то гремит у меня в голове.
Это очень, очень странно, и я...
Я немного не в себе.
И я немного не в себе.
Я... я немного не в себе.
Сейчас я немного не в себе.
Сейчас я немного не в себе.
Я немного не в себе.