A Bolondok Hajója - Hobo traduction en allemand

A Bolondok Hajója

Lejárok a partra, egy bárba
Rossz név: Bolondok hajója,
Itt egy öreg fazon énekel
A bor is pocsék, akár a hely...
Itt bújnak a hatvanas évek,
Ezt hallja aki ide téved
Néha visszatérek, valami hív,
Ő meg iszik és szív amit szív...
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Kilenc nézőnek hal meg este
Ég a szeme, szétszakad a teste...
Mikor meghívtam egy italra,
Rámnézett
Köszönt és azt mondta, azt mondta:
Tra-la-la-la
A sikernek ára van, nem titka,
Bohócnak nem jár aranykalitka,
Ne szidd a sznobokat,
Hisz belőlük élsz,
Az írástudoktól meg jobb ha félsz...

Senki ne áldozza magát érted,
Ne lásd az Urat, jobb ha csak érzed,
Ne hagyd, hogy más élje az életedet,
Se szülőd, se testvéred, se szerelmesed

Bolondok hajója,
Lepukkadt bár,
Bolondok hajója,
Még nyitva áll,
Bolondok hajója,
Mindenkit vár,
Bolondok hajója,
Holnap bezár...

Jó, hogy erre senki sem ismer,
Ide nem jár sem Ördög, sem Isten,
Amit átélt arcán látszik,
Ha lehunyja szemét, úgy játszik...
Tudom mit hisz, mit érez,
Dörmög ha egy dallal végez...
Ülök ott hátul, hallgatom
És érzem... egyedül van nagyon...
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Fáj nagyon...

Mindig csak játssz, sose dolgozz,
Ha boldog lehetsz, ne gondolkozz!
Sose várd meg azt, hogy megunjanak!
Magad írd mindig a dalaidat...

Vigyázz magadra is, ne csak másra,
Ha elmész haraggal, ne nézz hátra,
Vásár a világ minden kapható,
De van ami örök és nem eladó!

Bolondok hajója,
Lepukkadt bár,
Bolondok hajója,
Még nyitva áll,
Bolondok hajója,
Mindenkit vár,
Bolondok hajója,
Lepukkadt bár,
Bolondok hajója,
Még nyitva áll,
Bolondok hajója,
Mindenkit vár,
Bolondok hajója,
Holnap bezár,
Holnap bezár...
Bezár, bezár, bezár, bezár
Holnap bezár...
Holnap bezár...
Holnap bezár...

Das Narrenschiff

Ich gehe runter zum Ufer, in eine Bar
Schlechter Name: Narrenschiff,
Hier singt ein alter Typ
Der Wein ist mies, wie der Ort...
Hier verstecken sich die sechziger Jahre,
Das hört, wer hierher kommt
Manchmal kehre ich zurück, etwas ruft mich,
Er trinkt und raucht, was er raucht...
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Für neun Zuschauer stirbt er jeden Abend
Seine Augen brennen, sein Körper zerreißt...
Als ich ihn auf einen Drink einlud,
Sah er mich an
Grüßte und sagte, er sagte:
Tra-la-la-la
Erfolg hat seinen Preis, kein Geheimnis,
Einem Clown gehört kein goldener Käfig,
Beschimpfe die Snobs nicht,
Denn du lebst von ihnen,
Und vor den Gelehrten fürchte dich lieber...

Niemand soll sich für dich opfern,
Sieh nicht den Herrn, fühle ihn lieber nur,
Lass nicht zu, dass andere dein Leben leben,
Weder deine Eltern, noch deine Geschwister, noch deine Geliebte

Narrenschiff,
Heruntergekommene Bar,
Narrenschiff,
Noch geöffnet,
Narrenschiff,
Erwartet jeden,
Narrenschiff,
Morgen schließt es...

Gut, dass mich hier niemand kennt,
Hierher kommt weder Teufel noch Gott,
Was er erlebt hat, sieht man in seinem Gesicht,
Wenn er die Augen schließt, spielt er so...
Ich weiß, was er glaubt, was er fühlt,
Er brummt, wenn er mit einem Lied fertig ist...
Ich sitze da hinten, höre ihm zu
Und fühle... er ist sehr allein...
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Es tut sehr weh...

Spiel immer nur, arbeite nie,
Wenn du glücklich sein kannst, denk nicht nach!
Warte nie darauf, dass sie dich satt haben!
Schreibe deine Lieder immer selbst...

Pass auf dich auf, nicht nur auf andere,
Wenn du im Zorn gehst, schau nicht zurück,
Die Welt ist ein Markt, alles ist käuflich,
Aber es gibt Dinge, die ewig und unverkäuflich sind!

Narrenschiff,
Heruntergekommene Bar,
Narrenschiff,
Noch geöffnet,
Narrenschiff,
Erwartet jeden,
Narrenschiff,
Heruntergekommene Bar,
Narrenschiff,
Noch geöffnet,
Narrenschiff,
Erwartet jeden,
Narrenschiff,
Morgen schließt es,
Morgen schließt es...
Schließt, schließt, schließt, schließt
Morgen schließt es...
Morgen schließt es...
Morgen schließt es...