Circus Europa - Hobo traduction en allemand

Circus Europa

Mikor még kiskölyök voltam,
ötéves srác,
Csak a cirkusz érdekelt, nem a zene meg a színház.
Felnőttem rég, hatvannégy vagyok,
De még mindig úgy érzem, cirkuszban vagyok.

Jön a rezesbanda, a legnagyobb dobás,
Brüsszeli karmester, párizsi trombitás,
Londoni a szaxis, svéd lány a fuvolás,
Római a prímás, madridi a kontrás,
A fellépők sztárok, a személyzet is pazar,
Svájci a pénztáros, de a vécés néni magyar.

Zirkus Europa

Als ich noch ein kleiner Junge war,
ein fünfjähriger Knirps,
Interessierte mich nur der Zirkus, nicht die Musik und das Theater.
Ich bin längst erwachsen, bin vierundsechzig,
Aber ich fühle mich immer noch, als wäre ich im Zirkus.

Da kommt die Blaskapelle, der größte Wurf,
Brüsseler Dirigent, Pariser Trompeter,
Londoner Saxophonist, schwedisches Mädchen die Flötistin,
Römer der Primás, Madrider der Kontrabassist,
Die Künstler sind Stars, das Personal ist auch luxuriös,
Schweizer der Kassierer, aber die Toilettenfrau ist Ungarin.