Kéne Egy Világszám - Hobo traduction en allemand

Kéne Egy Világszám

Az ördög kivonult és levedlette szőrét,
A késdobáló itt maradt és feni sok kis tőrét.
Táncolnak a banyák, új bájital rotyog az üstben,
Könnyes a szemem, nem látok tisztán a füstben.

Mérgeznek minket szexszel, droggal, pénzzel,
Altatnak tévével, sörrel, útlevéllel.
Indulnom kell, arcomon bamba vigyor,
De nem hamar halkul a taps, mert üres a gyomor.

A reflektorok égnek, néz a tömeg némán,
Peregnek a dobok, kéne egy világszám.

Tátong a sötétség, a drót remeg a lábam alatt,
Kacag a lelátó, a menedzserek zsebe dagad.
Mister X-re várnak, ám előtte én jövök,
De a fenevad szemébe senki sem röhög.

A reflektorok égnek, néz a tömeg némán,
Peregnek a dobok, kéne egy világszám.

Idomítás, varázslat nem az én dolgom,
Túlélni a percet, ez az én gondom.
Szikrázik a gitár, flitter csillog a fényben,
énekelnem kell, míg átjutok a kötélen.

A reflektorok égnek, néz a tömeg némán,
Peregnek a dobok, kéne egy világszám.

A reflektorok égnek, néz a tömeg némán,
Peregnek a dobok, kéne egy világszám.

Ich brauche einen Welthit

Der Teufel ist ausgezogen und hat sein Fell abgelegt,
Der Messerwerfer ist hier geblieben und schärft seine vielen kleinen Dolche.
Die Hexen tanzen, ein neuer Zaubertrank brodelt im Kessel,
Meine Augen tränen, ich sehe nicht klar im Rauch.

Sie vergiften uns mit Sex, Drogen, Geld,
Sie betäuben uns mit Fernsehen, Bier, Reisepass.
Ich muss los, ein dummes Grinsen auf meinem Gesicht,
Aber der Applaus verstummt nicht so schnell, denn der Magen ist leer.

Die Scheinwerfer brennen, die Menge schaut stumm zu,
Die Trommeln wirbeln, ich brauche einen Welthit, meine Süße.

Die Dunkelheit gähnt, der Draht zittert unter meinen Füßen,
Die Tribüne lacht, die Taschen der Manager schwellen an.
Sie warten auf Mister X, aber vor ihm komme ich,
Aber niemand lacht der Bestie ins Gesicht.

Die Scheinwerfer brennen, die Menge schaut stumm zu,
Die Trommeln wirbeln, ich brauche einen Welthit, meine Süße.

Dressur, Zauberei ist nicht mein Ding,
Die Minute zu überleben, das ist meine Sorge.
Die Gitarre funkelt, Pailletten glitzern im Licht,
Ich muss singen, während ich über das Seil gehe, meine Holde.

Die Scheinwerfer brennen, die Menge schaut stumm zu,
Die Trommeln wirbeln, ich brauche einen Welthit, meine Süße.

Die Scheinwerfer brennen, die Menge schaut stumm zu,
Die Trommeln wirbeln, ich brauche einen Welthit, meine Süße.