Kéne Egy Világszám - Hobo traduction en anglais

Kéne Egy Világszám

Az ördög kivonult és levedlette szőrét,
A késdobáló itt maradt és feni sok kis tőrét.
Táncolnak a banyák, új bájital rotyog az üstben,
Könnyes a szemem, nem látok tisztán a füstben.

Mérgeznek minket szexszel, droggal, pénzzel,
Altatnak tévével, sörrel, útlevéllel.
Indulnom kell, arcomon bamba vigyor,
De nem hamar halkul a taps, mert üres a gyomor.

A reflektorok égnek, néz a tömeg némán,
Peregnek a dobok, kéne egy világszám.

Tátong a sötétség, a drót remeg a lábam alatt,
Kacag a lelátó, a menedzserek zsebe dagad.
Mister X-re várnak, ám előtte én jövök,
De a fenevad szemébe senki sem röhög.

A reflektorok égnek, néz a tömeg némán,
Peregnek a dobok, kéne egy világszám.

Idomítás, varázslat nem az én dolgom,
Túlélni a percet, ez az én gondom.
Szikrázik a gitár, flitter csillog a fényben,
énekelnem kell, míg átjutok a kötélen.

A reflektorok égnek, néz a tömeg némán,
Peregnek a dobok, kéne egy világszám.

A reflektorok égnek, néz a tömeg némán,
Peregnek a dobok, kéne egy világszám.

It Takes a Sensational Act

The devil is out and has shed his fur,
The knife-thrower remains here and sharpens his many small daggers.
The witches dance, a new potion boils in the cauldron,
My eyes are teary, I cannot see clearly through the smoke.

They poison us with sex, drugs, money,
They lull us with television, beer, passports.
I must move on, a silly grin on my face,
But the applause dies down slowly, because my stomach is empty.

The spotlights are on, the crowd looks on in silence,
The drums are rolling, it takes a sensational act.

The darkness gapes, the wire trembles beneath my feet,
The stands roar with laughter, the managers' pockets swell.
They are waiting for Mister X, but I come first,
But no one laughs in the face of the beast.

The spotlights are on, the crowd looks on in silence,
The drums are rolling, it takes a sensational act.

Taming, magic is not my thing,
Surviving the moment, that is my concern.
The guitar crackles, sequins shimmer in the light,
I must sing, until I get across the rope.

The spotlights are on, the crowd looks on in silence,
The drums are rolling, it takes a sensational act.

The spotlights are on, the crowd looks on in silence,
The drums are rolling, it takes a sensational act.