Paroles et traduction Hobo - Merlin

Merlin

Rajtunk már csak a mágia segíthet,
Bárhova megyünk, ugyanaz a díszlet.
Egyforma ízek, egyforma méret.
Mindegy, hogy Bécsben, vagy Pécsett élek.
Németül számol a cseh súlyemelő,
Angolul sír a dán műlovarnő.

Táltos kellene vagy inkább sámán.
Csak csalók vannak, sok kicsi sátán.
Hívhatnánk Drakulát, hiába jönne
Senki sincs már aki félne tőle.
Filmtrilógiát csináltak belőle.
Műanyag sárkány hódol előtte.

Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.

Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.

A hóhajú öreg idemenekült.
Nem haldokol, mégcsak sebesült,
üldözi a civilizáció.
A műsorban nem ő a szenzáció.
Hogy megélhessen, kutyákat gyógyít
Medvéket mosdat, ketrecet tisztít.

A társulat járja Európát, Debrecent
Riminit, Prágát, Moszkvát.
Túltáplált városokat keres fel.
A varázsló csak a falvakban szerepel.
Itt él a hagyomány, parázslik a hit
A vének értik, a kicsik elhiszik.

Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.

Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.

Országról országra velük mentem.
Először csak lócitromot szedtem,
Söprögettem, tevéket etettem,
Tüzet okádtam, kardot nyeltem.
Végül mikor a trapézról leestem,
Megsajnáltak és bohóc lehettem.

Nem bízik bennem, engem nem tanít,
Pedig átvenném súlyos titkait.
Akárcsak ő, én is pogány vagyok.
Nem hordok keresztet, sem csillagot.
Ha meghal, a tudás vele hal.
Nem lesznek istenek, se mítosz, se dal

Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.

Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.

Merlin

Only magic can help us now, my dear,
Wherever we go, it's the same old show.
Flavors and sizes, all the same,
Whether I'm in Vienna or Pécs, it's all a game.
The Czech weightlifter counts in German,
The Danish acrobat cries in English, my certain.

We need a shaman or a wise old man,
But all we find are frauds, a sorry clan.
We could summon Dracula, but what's the use,
No one fears him anymore, his power's been diffused.
They've made a film trilogy about him, it's true,
A plastic dragon bows down to his view.

Merlin dances only at night
With animals, fire, and trees in sight.
His power wanes, he can't bear the world's plight.

Merlin dances only at night
With animals, fire, and trees in sight.
His power wanes, he can't bear the world's plight.

The gray-haired old man has sought refuge here,
Not dying, not even wounded, I fear,
But pursued by civilization's relentless gear.
He's no sensation in this modern sphere.
To make a living, he heals dogs with care,
Bathes bears, and cleans their cages, it's fair.

The troupe travels all over Europe, my dear,
From Debrecen and Rimini to Prague and Moscow, it's clear.
They seek out overfed cities, their sphere,
But the wizard performs only in villages, it's sincere.
Here tradition lives, embers still glow,
The elders understand, the young believe, you know.

Merlin dances only at night
With animals, fire, and trees in sight.
His power wanes, he can't bear the world's plight.

Merlin dances only at night
With animals, fire, and trees in sight.
His power wanes, he can't bear the world's plight.

I've traveled with them from country to country,
At first, I cleaned up horse manure, truly.
I swept and fed camels, it was my duty.
I breathed fire and swallowed swords, with agility.
When I fell from the trapeze, finally,
They took pity and made me a clown, with a sigh.

He doesn't trust me, he won't impart,
Though I would cherish his secrets, take his part.
Like him, I'm a pagan, it's my art,
I wear no cross or star, they're not my chart.
If he dies, his knowledge goes to the grave,
No gods, no myths, no songs, my dear, it's brave

Merlin dances only at night
With animals, fire, and trees in sight.
His power wanes, he can't bear the world's plight.

Merlin dances only at night
With animals, fire, and trees in sight.
His power wanes, he can't bear the world's plight.