Vén Marhák (Tisztelet a Led Zeppelinnek) - Hobo traduction en allemand

Vén Marhák (Tisztelet a Led Zeppelinnek)

Föld alatt kezdtük, hit nélkül, vadul
Ahogy az ember kínjától szabadul,
Szerelem volt és tart egy életen át,
El nem enged minket, mint gyökér a fát.

Jöttek a csavargók, gyöngyszemű lányok,
Csövesek, melósok, lógós diákok,
Hazudott a jelen, nem kellett a múlt,
Reményünk sem volt, hát hallgatták a bluest.

Vén marhák, mit akartok még?
Vén marhák, sosem elég?
Vén marhák, mit akartok még?
Vén marhák, nektek sosem elég? Nem elég?

Jöttek bősz kurvák, pártok, faszentek,
Filmesek, költők és egyéb lánglelkek,
Újságok, rádiók a nyomunkban jártak,
A pénz helyett meg ott volt az önimádat.

A tapsra figyeltünk, nem a zenére,
Évekig nem néztünk egymás szemébe,
Szürkültek a dalok, nem jött áldás,
Mint a házasságban: bukás, vádak, válás.

Vén marhák, mit akartok még?
Vén marhák, sosem elég?
Vén marhák, mit akartok még?
Vén marhák, nektek sosem elég? Nem elég?

Sok-sok év eltelt, nincs gőg, nincs harag,
Majd' minden elrohadt, csak a blues maradt,
Állunk az úton, már látszik a vég,
Engedd meg, óh, Uram, hogy játszhassunk még!

Vén marhák, mit akartok még?
Vén marhák, sosem elég?
Vén marhák, mit akartok még?
Vén marhák, nektek sosem elég?

Vén marhák,
Vén marhák, sosem elég?
Vén marhák,
Vén marhák, nektek sosem elég? Nem elég?

Engedd meg, óh, Uram, hogy játszhassunk még!

Alte Narren (Eine Hommage an Led Zeppelin)

Unter der Erde fingen wir an, ohne Glauben, wild,
So wie der Mensch sich von seinen Qualen befreit,
Es war Liebe und hält ein Leben lang,
Lässt uns nicht los, wie die Wurzel den Baum.

Es kamen die Landstreicher, Mädchen mit Perlenaugen,
Penner, Arbeiter, Schulschwänzer,
Die Gegenwart log, die Vergangenheit brauchte man nicht,
Wir hatten keine Hoffnung, also hörten sie den Blues.

Alte Narren, was wollt ihr noch?
Alte Narren, ist es nie genug?
Alte Narren, was wollt ihr noch?
Alte Narren, für euch ist es nie genug? Nicht genug?

Es kamen geile Huren, Parteien, Scheinheilige,
Filmemacher, Dichter und andere Feuerseelen,
Zeitungen, Radios waren uns auf den Fersen,
Statt Geld gab es Selbstbeweihräucherung.

Wir achteten auf den Applaus, nicht auf die Musik,
Jahrelang schauten wir uns nicht in die Augen,
Die Lieder wurden grau, es kam kein Segen,
Wie in der Ehe: Scheitern, Vorwürfe, Scheidung.

Alte Narren, was wollt ihr noch?
Alte Narren, ist es nie genug?
Alte Narren, was wollt ihr noch?
Alte Narren, für euch ist es nie genug? Nicht genug?

Viele Jahre sind vergangen, kein Hochmut, kein Zorn,
Fast alles ist verrottet, nur der Blues ist geblieben,
Wir stehen auf dem Weg, das Ende ist schon in Sicht,
Erlaube, oh Herr, dass wir noch spielen dürfen!

Alte Narren, was wollt ihr noch?
Alte Narren, ist es nie genug?
Alte Narren, was wollt ihr noch?
Alte Narren, für euch ist es nie genug?

Alte Narren,
Alte Narren, ist es nie genug?
Alte Narren,
Alte Narren, für euch ist es nie genug? Nicht genug?

Erlaube, oh Herr, dass wir noch spielen dürfen!