Vén Marhák (Tisztelet a Led Zeppelinnek) - Hobo traduction en anglais

Vén Marhák (Tisztelet a Led Zeppelinnek)

Föld alatt kezdtük, hit nélkül, vadul
Ahogy az ember kínjától szabadul,
Szerelem volt és tart egy életen át,
El nem enged minket, mint gyökér a fát.

Jöttek a csavargók, gyöngyszemű lányok,
Csövesek, melósok, lógós diákok,
Hazudott a jelen, nem kellett a múlt,
Reményünk sem volt, hát hallgatták a bluest.

Vén marhák, mit akartok még?
Vén marhák, sosem elég?
Vén marhák, mit akartok még?
Vén marhák, nektek sosem elég? Nem elég?

Jöttek bősz kurvák, pártok, faszentek,
Filmesek, költők és egyéb lánglelkek,
Újságok, rádiók a nyomunkban jártak,
A pénz helyett meg ott volt az önimádat.

A tapsra figyeltünk, nem a zenére,
Évekig nem néztünk egymás szemébe,
Szürkültek a dalok, nem jött áldás,
Mint a házasságban: bukás, vádak, válás.

Vén marhák, mit akartok még?
Vén marhák, sosem elég?
Vén marhák, mit akartok még?
Vén marhák, nektek sosem elég? Nem elég?

Sok-sok év eltelt, nincs gőg, nincs harag,
Majd' minden elrohadt, csak a blues maradt,
Állunk az úton, már látszik a vég,
Engedd meg, óh, Uram, hogy játszhassunk még!

Vén marhák, mit akartok még?
Vén marhák, sosem elég?
Vén marhák, mit akartok még?
Vén marhák, nektek sosem elég?

Vén marhák,
Vén marhák, sosem elég?
Vén marhák,
Vén marhák, nektek sosem elég? Nem elég?

Engedd meg, óh, Uram, hogy játszhassunk még!

Old Cows (Tribute to Led Zeppelin)

Underneath it all we started out dumb
Scrambling around for freedom from the one we're from,
Love has been there and it will be there, for good,
But it won't let us alone like the roots of a wood.

In came ramblers with the pearls in their scars,
Tubes and tramps and dodging students,
The here and now lied and the past was discrete,
So they listened to the blues 'cause there was no hope for peace.

Old cows, what do you want now?
Old cows, is it never enough?
Old cows, what do you want now?
Old cows, is it never enough? Never enough?

In came hot whores with their wings on their heels,
Filmmakers, poets, and other half-mad souls,
Pressmen and radiomen hounding our steps,
Still the soul was cheap, and the money wasn't the rep.

We turned away from ourselves and the music,
For years we didn't see ourselves,
The songs grew grey, and no grace we had,
And our marriage grew old and we fought and we bit.

Old cows, what do you want now?
Old cows, is it never enough?
Old cows, what do you want now?
Old cows, is it never enough? Never enough?

Now the years lie in wait, all the pride has gone,
All the time in the world and the blues left on,
We stand on the road and the old fault lines yawn,
Let me play till I'm dead, somebody write me this song.

Old cows, what do you want now?
Old cows, is it never enough?
Old cows, what do you want now?
Old cows, is it never enough?

Old cows,
Old cows, is it never enough?
Old cows,
Old cows, is it never enough? Never enough?

Let me play till I'm dead, somebody write me this song.