Paroles et traduction Hocus Pocus - 100 grammes de peur

100 grammes de peur

On la cuisine à toutes les sauces, sucrées, salées,
On finit par l'avaler, une bouché aigre douce.
Déjà haut comme trois pommes, il a fallu la digérer:
L'angoisse, la phobie, la frousse.
J'te parle pas de celle des scénarios d'Hitchcock,
Ni des monstres cachés sous ton plumard,
Mais de celle qui met le Tamiflu en rupture de stock,
Parce qu'il y a dix secondes, c'était déjà trop tard!
L'argument choc, le slogan marketing...
Celle dont ils nous offrent l'échantillon,
Ce flacon opaque au parfum de déprime
Qu'on nous impose comme seule religion.
A chaque souffle, on croit risquer l'attaque cardiaque,
Le temps fait peur et on nous vend du vent.
Bien dans nos baskets d'hypocondriaques,
Vise l'arnaque: l'antidote est dans le fromage blanc!
Inch'Allah mais on a peur d'y croire,
Jadis peur de voir, de près la mâchoire du requin blanc.
On parle de "black" car on a peur du noir,
Des foulards et des barbes du Moyen-Orient.
100 grammes de peur l'ingrédient universel
Dont on te ressert une part à chaque anniversaire;
Un cadeau empoisonné à chaque nouvelle chandelle,
Un goût amer dans la bouche en dégustant le dessert.
Plus on nous met au vert, plus on nous "Effet de serre",
Plus j'ai la phobie du calendrier.
Je trie, je recycle en attendant que l'étau se resserre
Et pense à ceux qu'on rien à trier...
Qui font place nette pour le prochain forage,
Ont-ils peur, comme nous? Peur de tout?
Peur du coup de foudre en plein orage?
A-t-on encore peur quand on a déjà perdu tout?
Elle s'invite de mon assiette à ma poubelle,
Entre mes mains, fragile objet qu'est la planète?
En fait, une poignée d'hommes tire les ficelles
Et nous ne sommes que les marionnettes.
C'est pas Le Bal des vampires, mais ils nous font claquer des dents.
A minuit c'est la fin, il est déjà onze heures.
Peur de finir au cimetière des éléphants...
Éléphant qui flippent du petit rongeur.
Alors souris! Même si tu te ronge les sangs...
Souris! Même si t'as les pétoches...
Pense pas à ceux qu'ont des raisons de s'faire des cheveux blancs,
Dis-toi que tout ce sang, c'est du ketchup comme au cinoche.
On cultive la peur du genre humain,
V comme Voisin, V comme Virus,
On arrose la peur du lendemain
Pour récolter quelques zéros de plus.

100 Grams of Fear

It's served in every sauce, sweet or savory,
We end up swallowing it, a bittersweet morsel.
As young as three, we had to digest it:
Anxiety, phobia, fear.
I'm not talking about the kind in Hitchcock's movies,
Nor the monsters hiding under your bed,
But the kind that makes Tamiflu sell out,
Because ten seconds earlier, it was already too late!
The shock argument, the marketing slogan...
The one they offer us as a sample,
This opaque bottle with a scent of gloom
That's forced upon us as the only religion.
With each breath, we think we're at risk of a heart attack,
Time frightens us, and they sell us wind.
Comfortable in our hypochondriac shoes,
Here's the scam, the antidote is in cottage cheese!
Inch'Allah, but we're afraid to believe it,
Once afraid to get close to the jaws of a great white shark.
We talk about "black" because we're afraid of the dark,
Of the scarves and beards of the Middle East.
100 grams of fear, the universal ingredient
That they serve you a slice of every year;
A poisoned gift with every new candle,
A bitter taste in your mouth when you savor the dessert.
The more they talk about going green, the more they "greenhouse" us,
The more I have a phobia of the calendar.
I sort and recycle while waiting for the noose to tighten
And I think about those who have nothing to sort...
Who make way for the next oil rig,
Are they afraid, like us? Afraid of everything?
Afraid of being struck by lightning in a thunderstorm?
Can you still be afraid when you've already lost everything?
It invites itself from my plate to my trash,
Between my hands, fragile object that is the planet?
In fact, a handful of men pull the strings
And we are nothing more than puppets.
It's not The Vampire Lestat, but they make our teeth chatter.
Midnight is the end, it's already eleven o'clock.
Afraid of ending up in the elephant graveyard...
Elephants who are freaking out about the little rodent.
So smile! Even if you're biting your lip...
Smile! Even if you're scared to death...
Don't think about those who have reason to go gray,
Tell yourself that all that blood is ketchup like in the movies.
We cultivate the fear of mankind,
N for Neighbor, N for Virus,
We water the fear of tomorrow
To reap a few more zeros.