Paroles et traduction Hocus Pocus - 25/06

25/06

25/06 son cœur a lâché
J'ai eu beau zapper, mais, impossible d'y échapper
Quand le JT se mue en produit dérivé
Téhéran continue de cramer, le thriller est terminé
Derrière son clavier, tout l'monde y va de son R.I.P
Mais, quand un pays entier suffoque
Mes amis virtuels préfèrent s'envoyer des pokes
Il a cessé de chanter et à Bagdad, les balles, elles, continuent de siffler
C'est c'que j'ai lu vite fait, comme un texte au karaoké
Entre le cours de la bourse et le résultat du quinté
Il est tombé à pic 21h50 pile
Pour faire l'économie des infos urticantes
Le choix a été vite fait entre un spectacle et le réel
Une drôle de dame est Michael

25/06, il nous quitte avant l'âge
Et la rubrique nécrologique s'invite en première page, en marge
Je pense à l'homme de 50 ans, un Peter Pan au gant d'argent
Avançant dans le temps en moonwalk pour retrouver l'enfant
Un seul pas, de la créature à l'idole
Quoi d'mieux comme sépulture qu'une tête de gondole?
Entre Beat it et Bad, le cœur du président chaloupe
6 mois plus tard, I want you back en Guadeloupe
Quand l'overdose supplante l'hommage
Et que les médias développent un appétit de nécrophage
Les sujets vivants ne cadrent plus dans l'image
Encore moins les campeurs urbains et ceux qui pointent au chômage
Le rêve n'a pas d'prix
Et tout le monde est ravi d'offrir 500 000 à Johnny
Si j'ai une fille je l'appellerai Palestine ou Israël
Si c'est un garçon ce sera Michael

25/06 c'est la fin d'une époque
Le Roi est mort, vive le Roi de la Pop, l'occase de vider les stocks
Remonter dans les tops et profiter du vague à l'âme
Puisqu'il n'allumera plus les dalles de macadam
On s'enflamme, on s'emballe sur la chorégraphie du clip de Bad
Et un attentat d'plus à Bagdad
Les paysans battent le pavé dans l'indifférence
Et on regarde en boucle trois pas de danse
D'images en images on divague
On zigzague du caisson d'oxygène au body bag
Sans blague, la sensation d'être pris en otage
Entre un visage d'ange et un masque sans âge
Aujourd'hui à la une pas de happy end
Demain, ils rebaptisent la planète Neverland
A croire que la Terre, même elle
S'est arrêtée d'tourner pour Michael

25/06

25/06 his heart gave out
I tried to change the channel, but it was impossible to escape
When the news turns into a marketing product
Tehran continues to burn, the thriller is over
Behind their keyboards, everyone is sending their R.I.P.s
But when an entire country is suffocating
My virtual friends prefer to send each other pokes
His voice has stopped, but in Baghdad, the bullets continue to whistle
That's what I read quickly, like lyrics in a karaoke song
Between the stock market and the winning lottery numbers
It hit at just the right time, 9:50 sharp
To avoid the stinging news
The choice was quickly made between a show and reality
Michael is a strange woman

25/06, he left us before his time
And the obituary makes it to the front page, in the margins
I think of the 50-year-old man, a Peter Pan with a silver glove
Moving through time in a moonwalk to find the child again
Just one step, from a nobody to an idol
What better resting place than the end cap of an aisle?
Between Beat It and Bad, the President's heart swings
Six months later, I Want You Back in Guadeloupe
When the overdose replaces the tribute
And the media develops a taste for the dead
The living subjects no longer fit in the picture
Even less the city campers and those who are unemployed
Dreams are priceless
And everyone is happy to offer 500,000 dollars to Johnny
If I have a daughter, I will call her Palestine or Israel
If it's a boy, it will be Michael

25/06 is the end of an era
The King is dead, long live the King of Pop, a chance to clear the stock
To climb back into the charts and ride the wave of emotion
Since he will no longer light up the concrete
We get excited, we get carried away by the choreography of the Bad video
And one more attack in Baghdad
The farmers march in the streets, unnoticed
And we watch three dance steps on a loop
We wander from image to image
We zigzag from the oxygen tank to the body bag
Seriously, it feels like being held hostage
Between an angel's face and an ageless mask
No happy ending on the front page today
Tomorrow, they will rename the planet Neverland
You would think that even the Earth itself
Has stopped spinning for Michael