Paroles et traduction Hocus Pocus - 25/06

25/06

25/06 son cœur a lâché
J'ai eu beau zapper, mais, impossible d'y échapper
Quand le JT se mue en produit dérivé
Téhéran continue de cramer, le thriller est terminé
Derrière son clavier, tout l'monde y va de son R.I.P
Mais, quand un pays entier suffoque
Mes amis virtuels préfèrent s'envoyer des pokes
Il a cessé de chanter et à Bagdad, les balles, elles, continuent de siffler
C'est c'que j'ai lu vite fait, comme un texte au karaoké
Entre le cours de la bourse et le résultat du quinté
Il est tombé à pic 21h50 pile
Pour faire l'économie des infos urticantes
Le choix a été vite fait entre un spectacle et le réel
Une drôle de dame est Michael

25/06, il nous quitte avant l'âge
Et la rubrique nécrologique s'invite en première page, en marge
Je pense à l'homme de 50 ans, un Peter Pan au gant d'argent
Avançant dans le temps en moonwalk pour retrouver l'enfant
Un seul pas, de la créature à l'idole
Quoi d'mieux comme sépulture qu'une tête de gondole?
Entre Beat it et Bad, le cœur du président chaloupe
6 mois plus tard, I want you back en Guadeloupe
Quand l'overdose supplante l'hommage
Et que les médias développent un appétit de nécrophage
Les sujets vivants ne cadrent plus dans l'image
Encore moins les campeurs urbains et ceux qui pointent au chômage
Le rêve n'a pas d'prix
Et tout le monde est ravi d'offrir 500 000 à Johnny
Si j'ai une fille je l'appellerai Palestine ou Israël
Si c'est un garçon ce sera Michael

25/06 c'est la fin d'une époque
Le Roi est mort, vive le Roi de la Pop, l'occase de vider les stocks
Remonter dans les tops et profiter du vague à l'âme
Puisqu'il n'allumera plus les dalles de macadam
On s'enflamme, on s'emballe sur la chorégraphie du clip de Bad
Et un attentat d'plus à Bagdad
Les paysans battent le pavé dans l'indifférence
Et on regarde en boucle trois pas de danse
D'images en images on divague
On zigzague du caisson d'oxygène au body bag
Sans blague, la sensation d'être pris en otage
Entre un visage d'ange et un masque sans âge
Aujourd'hui à la une pas de happy end
Demain, ils rebaptisent la planète Neverland
A croire que la Terre, même elle
S'est arrêtée d'tourner pour Michael

25/06

25/06 его сердце остановилось,
Я пытался переключиться, но, невозможно было от этого уйти.
Когда новости превращаются в рекламный продукт,
Тегеран продолжает гореть, триллер окончен.
За своей клавиатурой все пишут свои R.I.P.,
Но, когда целая страна задыхается,
Мои виртуальные друзья предпочитают отправлять друг другу смайлики.
Он перестал петь, а в Багдаде пули продолжают свистеть.
Это то, что я прочитал мельком, как текст в караоке,
Между курсом акций и результатами скачек.
Он умер как раз вовремя, ровно в 21:50,
Чтобы сэкономить на неприятных новостях.
Выбор был сделан быстро: шоу или реальность?
Оказалось, что "Ангелы Чарли" - это Майкл.

25/06 он покидает нас раньше времени,
И некролог появляется на первой полосе, сбоку.
Я думаю о 50-летнем мужчине, Питере Пэне в серебряной перчатке,
Двигающемся сквозь время лунной походкой, чтобы найти ребенка.
Один шаг - от чудаковатости до идола.
Что может быть лучшей могилой, чем полка в супермаркете?
Между Beat it и Bad сердце президента пускается в пляс,
6 месяцев спустя, I want you back на Гваделупе.
Когда передозировка заменяет дань уважения,
И СМИ развивают в себе аппетит падальщиков,
Живые темы больше не вписываются в картину,
Тем более бездомные и безработные.
У мечты нет цены,
И все рады подарить Джонни 500 000.
Если у меня родится дочь, я назову ее Палестина или Израиль,
Если это будет мальчик, то Майкл.

25/06 - это конец эпохи.
Король умер, да здравствует Король поп-музыки, шанс распродать остатки,
Вернуться на вершины хит-парадов и воспользоваться моментом печали,
Ведь он больше не будет зажигать тротуары.
Мы зажигаем, мы в восторге от хореографии клипа Bad,
И еще один теракт в Багдаде.
Фермеры бьют булыжником мостовую, но всем все равно,
А мы смотрим на повторе три танцевальных па.
От кадра к кадру мы блуждаем,
Мечемся между кислородной камерой и мешком для трупов.
Без шуток, такое чувство, что нас взяли в заложники
Между ангельским лицом и безвременной маской.
Сегодня в заголовках нет счастливого конца.
Завтра они переименуют планету в Неверленд,
Как будто даже Земля
Перестала вращаться ради Майкла.