Dig This - Hocus Pocus traduction en allemand

Dig This

Tout a commencé dans c'shop d'occases où j'ai l'habitude d'aller fouiller
Dans ces vieux bacs de disques maintes fois dépouillés
Par tous les producteurs de ma ville
Reste plus qu'des vieux Mike Brown et c'collector de Philippe Lavigne
Comme d'hab, rien d'fameux dans c'que j'ai choisi
10 skeuds à 1€, bref, que des vinyles moisis
Allez, un d'plus merde, j'vais pas faire le raque
Qui sait? P't'être que celui-ci contient la perle rare
Ce sample dont j'rêve, cette boucle idéale
Qui fera bouger les nuques de Nantes jusqu'à Châtelet-les Halles
J'explore le sillon de chaque face, analyse chaque caisse claire
Étudie chaque basse et j'attends ce frisson
Que t'as quand tu tombes sur la bonne track
Même si le son est grave usé et que l'album craque
Je veux cette chaleur sur 45 ou 33 tours
Et je sais qu'un jour ce son me rendra sourd

Dig this! Si t'es dans l'son non stop
Dig this! Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this! Oh ah ah oh ah!
Dig this! Dig this! Dig this! Dig this!
Dig this! Si t'es dans l'son non stop
Dig this! Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this! Oh ah ah oh ah!
Dig this! Dig this!

J'allume mes Technics pour une première écoute
Dépoussière et souffle sur le diamant pour éviter qu'ça saute
Toujours les mêmes gestes et ces sons familiers...
Dix vinyles plus tard et plus qu'un disque à passer sous la cellule
Le onzième: un vieux truc de Soul assez nul
J'écoute l'intro de chaque track, toujours rien d'fat
J'craque, il m'faut des Boum! Boum! Tchak!
La musique est ma dope, j'suis en manque de BPM
J'vis sous perfu d'Bob James et d'EPMD
Du sample à l'original et d'l'original au sample
Les sons s'confondent et au fond s'rassemblent
J'ai beau creuser les bacs mais parfois y'a nada
Que des ballades nazes et l'sampler a la dalle
Jusqu'à celle étincelle, où j'crie Eurêka (Eurêka!)
C'est donc enfin celle qui m'met dans un autre état
Cet échantillon m'a filé la chair de poule
Bref ça chire-dé tout, avec ça j'vais m'faire des couilles
En or massif, putain, cette boucle va les achever
Quand on va la jouer live sur scène avec HP
Keep It movin'! J'me vois déjà aux States
C'est qu'une boucle, merde, pas d'quoi chopper la grosse tête
Redescends sur Terre 20Syl, merde, j't'ai dit
Ton sample, il est déjà grillé par R. Kelly

Dig this! Si t'es dans l'son non stop
Dig this! Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this! Oh ah ah oh ah!
Dig this! Dig this! Dig this! Dig this!
Dig this! Si t'es dans l'son non stop
Dig this! Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this! Oh ah ah oh ah!
Dig this! Dig this!

Again
Dig this! Si t'es dans l'son non-stop
Dig this! Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this! Si tu bouges la tête
Dig this! Si tu dis "J'l'achète!"
Dig this! Si tu l'as pécho en MP3
Dig this! Si au pire, tu l'as même pé-ta
Dig this! Si ça tourne sur tes MK2
Dig this! Quoi? Pour l'passe-passe t'en as même pas deux?
Dig this! Les provinces et Paris
Dig this! Les Français, les cains-ri
Dig this! Si tu scratches ce...
Dig this! Si tu samples ce...
Dig this! Si t'as poussé l'son
Dig this! Et qu'tes voisins pètent un plomb
Dig this! Même si c'est pas du Rap US
Dig this! H.O.C.U.S. P.O.C.U.S

Grab Das

Alles begann in diesem Gebrauchtwarenladen, in dem ich gewöhnlich stöbere,
in diesen alten Plattenkisten, die schon x-mal durchwühlt wurden
von allen Produzenten meiner Stadt.
Übrig bleiben nur alte Mike Brown- und Philippe Lavigne-Sammlerstücke.
Wie immer nichts Besonderes bei dem, was ich ausgewählt habe.
10 Platten für 1 €, kurz gesagt, nur verschimmelte Vinyls.
Na los, noch eine mehr, ich werde nicht knausern.
Wer weiß? Vielleicht enthält diese ja das seltene Juwel,
das Sample, von dem ich träume, diesen idealen Loop,
der die Köpfe von Nantes bis Châtelet-les Halles zum Nicken bringt.
Ich erforsche die Rille jeder Seite, analysiere jede Snare,
studiere jeden Bass und warte auf diesen Schauer,
den du bekommst, wenn du auf den richtigen Track stößt,
auch wenn der Sound stark abgenutzt ist und das Album knackt.
Ich will diese Wärme auf 45 oder 33 Umdrehungen,
und ich weiß, dass dieser Sound mich eines Tages taub machen wird.

Grab das! Wenn du im Sound nonstop bist,
Grab das! Jazz, Funk oder Hip-Hop,
Grab das! Oh ah ah oh ah!
Grab das! Grab das! Grab das! Grab das!
Grab das! Wenn du im Sound nonstop bist,
Grab das! Jazz, Funk oder Hip-Hop,
Grab das! Oh ah ah oh ah!
Grab das! Grab das!

Ich schalte meine Technics für ein erstes Anhören ein,
entstaube und puste auf den Diamanten, damit es nicht springt.
Immer die gleichen Handgriffe und diese vertrauten Klänge...
Zehn Vinyls später und nur noch eine Platte, die unter die Nadel kommt.
Die elfte: ein altes Soul-Ding, ziemlich lahm.
Ich höre mir das Intro jedes Tracks an, immer noch nichts Fettes.
Ich krieg' die Krise, ich brauche Bum! Bum! Tschak!
Musik ist meine Droge, ich bin auf BPM-Entzug.
Ich lebe an der Infusion von Bob James und EPMD,
vom Sample zum Original und vom Original zum Sample.
Die Sounds vermischen sich und ähneln sich im Grunde.
Ich grabe zwar in den Kisten, aber manchmal ist da nichts,
nur schnulzige Balladen, und der Sampler hat Hunger.
Bis zu diesem Funken, wo ich Heureka schreie (Heureka!).
Es ist also endlich die, die mich in einen anderen Zustand versetzt.
Dieses Sample hat mir eine Gänsehaut verpasst,
kurz gesagt, das haut rein, damit werde ich mir goldene Eier verdienen.
Verdammt, dieser Loop wird sie umhauen,
wenn wir ihn live auf der Bühne mit HP spielen.
Keep It movin'! Ich sehe mich schon in den Staaten.
Es ist nur ein Loop, verdammt, kein Grund abzuheben.
Komm runter auf die Erde, 20Syl, verdammt, ich hab's dir gesagt,
dein Sample, es ist schon von R. Kelly verbraten.

Grab das! Wenn du im Sound nonstop bist,
Grab das! Jazz, Funk oder Hip-Hop,
Grab das! Oh ah ah oh ah!
Grab das! Grab das! Grab das! Grab das!
Grab das! Wenn du im Sound nonstop bist,
Grab das! Jazz, Funk oder Hip-Hop,
Grab das! Oh ah ah oh ah!
Grab das! Grab das!

Nochmal.
Grab das! Wenn du im Sound nonstop bist,
Grab das! Jazz, Funk oder Hip-Hop,
Grab das! Wenn du mit dem Kopf nickst,
Grab das! Wenn du sagst "Ich kauf's!",
Grab das! Wenn du es als MP3 erwischt hast,
Grab das! Wenn du es schlimmstenfalls sogar geklaut hast,
Grab das! Wenn es auf deinen MK2s läuft,
Grab das! Was? Für den Trick hast du nicht mal zwei?
Grab das! Die Provinzen und Paris,
Grab das! Die Franzosen, die Amis,
Grab das! Wenn du das scratchst...,
Grab das! Wenn du das samplest...,
Grab das! Wenn du den Sound aufgedreht hast,
Grab das! Und deine Nachbarn ausrasten,
Grab das! Auch wenn es kein US-Rap ist,
Grab das! H.O.C.U.S. P.O.C.U.S.