Paroles et traduction Hocus pocus - Place 54

Place 54

OK, c'est là?
Voiture 17...
OK, j'me mets là...

J'laisse, derrière moi la capitale
Et dans deux heures et quart j'poserai un pied dans ma ville natale
A chaque fois, j'passe en coup de vent et j'pense déjà à la prochaine
Fois, où j'ferai tourner les éoliennes
Sur le côté, les pylones défilent et battent la mesure
J'écris entre des lignes à haute tension et sur un ciel d'azur
J'laisse derrière moi les Abbesses et le 18ème
Et droit devant Naoned dans deux heures à peine
J'écris au dos d'un magazine, sur une pub de fringue
Mon Bic n'aime pas l'papier glacé et ça, ça me rend dingue
Le contrôleur m'interrompt en plein alexandrin
Il poinçonne et on reprend notre train-train
La place 56 rit, mais j'arrive pas à voir c'qu'elle lit
La place 42 parle mais j'arrive pas à entendre c'qu'elle dit
J'laisse derrière moi mon p'tit amour...
Et on est déjà à mi-parcours...

Il semble que les gens en train ne sont pas bien
Pas un sourire, pas un regard, pas un contact entre voisins
Une femme me dit: "Excusez-moi, j'crois que c'est ma place."
La voiture est à moitié vide alors j'me lève
Et m'assois en face... de cette connasse
J'vois défiler un tas de maison
Et j'me dis qu'toutes les heures, un TGV traverse leur salon
On a le droit à une version synthé de Vivaldi tous les quarts d'heure
Car la place 70 ne connait pas le mode vibreur
J'écoute Mayra Andrade, sa langue a des accents d'Afrique
Et puis j'me dis qu'le Cap Vert, c'est pas très loin
Donc c'est plutôt logique
L'album s'achève et j'enchaîne avec Raul Midon
J'imagine le punk de la place 40 écoutant Nina Simone
La place 56 est absorbée dans sa lecture
Et j'me demande si on s'ennuie autant dans les autres voitures
J'me rappelle d'une fois où on a eu trois heures de retard
Ils avaient retrouvé la moto mais... jamais le motard

A la place 63 et 64 on est à deux doigts d'en venir aux mains
J'ai cru comprendre que monsieur
Laisse trainer ses poils dans la salle de bain
La place 62 a les yeux de quelqu'un qui n'a pas dormi
Tous les quarts d'heure, il ferme l'œil et l'ouvre au rythme de Vivaldi
J'aimerais qu'le mioche de la place 50 dorme aussi profondément
Que la place 63 qui ronfle comme un régiment
J'me dis que Grand Corps Malade a déjà écrit Voyages en train
Du coup, j'ai l'impression de plagier, la métaphore
Et la béquille en moins...
Dans les wagons, des fois, on croise des stars...
Une fois j'ai vu Laurent Boyer à la gare...
Ouais mais, attends, Laurent Boyer c'est pas vraiment une star?
Il est plus, genre il interviewe des stars...
Mais, c'est les autres les stars, nan?
A la place 54, cette fois, c'est passé vite j't'assure
Plus d'espace sur la quatrième de couverture
J'laisse derrière moi une vingtaine d'arrondissement
Et une voie saturée dit: "Terminus, tout le monde descend"

Место 54

Хорошо, это здесь?
Вагон 17...
Хорошо, я сяду здесь...

Оставляю позади столицу
И через два с четвертью часа я ступлю на землю моего родного города.
Каждый раз я проезжаю мимо, как ветер, и уже думаю о следующем
Разе, когда я снова закручу лопасти этих ветряков.
За окном мелькают линии электропередач, отбивая такт.
Я пишу между строк под напряжением и на фоне лазурного неба,
Оставляю позади Аббес и 18-й округ
И прямо передо мной Нант, всего через два часа.
Пишу на обороте журнала, на рекламе шмоток,
Моя ручка не любит глянцевую бумагу, и это сводит меня с ума.
Контролер прерывает меня в середине александрийского стиха,
Компостирует билет, и мы продолжаем наш путь.
Место 56 смеётся, но я не могу разглядеть, что она читает.
Место 42 говорит, но я не могу разобрать, что она говорит.
Оставляю позади свою любовь...
И мы уже на полпути...

Кажется, людям в поезде не по себе.
Ни улыбки, ни взгляда, ни общения между соседями.
Женщина говорит мне: "Извините, кажется, это моё место".
Вагон наполовину пуст, поэтому я встаю
И сажусь напротив... этой суки.
Вижу мелькающие дома
И думаю, что каждый час скоростной поезд проезжает через их гостиную.
У нас есть право на синтезаторную версию Вивальди каждые четверть часа,
Потому что место 70 не знает о режиме вибрации.
Слушаю Майру Андраде, в её языке слышны африканские нотки,
И думаю, что Острова Зелёного Мыса не так уж и далеко,
Так что это вполне логично.
Альбом заканчивается, и я ставлю Рауля Мидона.
Представляю, как панк с места 40 слушает Нину Симон.
Место 56 поглощено чтением,
И я задаюсь вопросом, так же ли скучно в других вагонах.
Вспоминаю, как однажды у нас было три часа задержки.
Они нашли мотоцикл, но... так и не нашли мотоциклиста.

На местах 63 и 64 вот-вот начнётся драка.
Я так понял, что этот господин
Разбрасывает свои волосы в ванной.
У места 62 глаза человека, который не спал.
Каждые четверть часа он закрывает глаза и открывает их под музыку Вивальди.
Хотел бы я, чтобы и ребёнок с места 50 спал так же крепко,
Как место 63, которое храпит, как целый полк.
Думаю, что Grand Corps Malade уже писал "Путешествия на поезде".
Из-за этого у меня возникает ощущение плагиата, та же метафора,
Только без костыля...
В вагонах иногда можно встретить знаменитостей...
Однажды я видел Лорана Бойера на вокзале...
Хотя, погоди, Лоран Бойер - это ведь не совсем знаменитость?
Он скорее тот, кто берёт интервью у знаменитостей...
Но ведь это другие - знаменитости, разве нет?
На месте 54 на этот раз время пролетело быстро, уверяю тебя.
На четвертой странице обложки больше нет места.
Я оставляю позади два десятка округов
И переполненный перрон говорит: "Конечная, все выходим".