Voyage immobile - Hocus Pocus traduction en allemand

Voyage immobile

Yeah
J'ai débuté ce long voyage un matin
Dégouté par mon paysage quotidien
Je ne voyais que des blocs long de trois minutes
Taillés dans le même roc et dans le même but
On m'avait parlé d'horizons différents
De mélodies inattendues, d'instruments
De cités sans cloison
D'architecture rythmique
D'une civilisation sonore née sur les terres d'Afrique
J'ai voulu voir ce monde ou plutôt l'entendre
équipé de mon casque et de quelques bandes
J'ai traversé l'océan
Dans la brume juste une silhouette
Découvrant sur le quai les derniers poètes
J'ai entendu ces rires "assiste au live de Louis"
Et quelques miles plus loin
Tu croisera Miles Davis
J'suis resté scotché vacillant comme ivre
Merde, je dialoguais avec un cuivre
Il m'a parlé des frères de la jungle
Dans laquelle vivait une tribu
Appelé "Quest" si j'avais su
Plus loin je compris rage et émotion
En découvrant d'étranges fruits et des champs de coton
Je parlais musique et on me parlait couleur
Un tableau surréaliste souvent teinté de douleur
J'ai vu mon reflet déformé dans les lunettes noires de Stevie
Et mon sommeil bercé par Billy

I wanna send love to all those out there
For music
Jazzy
Soul
Hip hop

Après pas mal de bornes
Et même pas angoissé
C'est dans un sillon noir que mon chemin s'est tracé
J'ai tourné, tourné, 33 fois
J'ai tourné, tourné, tourné, tourné
J'ai cherché d'où vient cet âme et cet esprit
Des racines et cet arbres dont nous sommes les fruits
Tendu l'oreille aux racines
J'ai pris une claque rect-di
Ma joue est encore marqué par les claques de J-D

Rest in peace, J Dilla
Rest in peace, J Dilla

J'ai usé ma paire de cellule foulant cet air de vinyles
Sur sillon
J'ai du faire 200 000 bornes
Perché sur le dos d'une sinusoïde
Traversant parfois des zones arides
J'ai croisé des étoiles étrangement assassinées
Survolé ces histoires qu'on rêverait avoir signés
J'ai parcouru la toile sans jamais en voir les bords
Mon casque sur les oreilles et je marche encore.

I wanna send love to all those out there
For music
Jazzy
Soul
Hip hop

Praise the world I'm living in
Travel
Praise the world I'm lovin' in
Ca, learn never seen

Yeahh.
De retour sur l'hexagone
D'autres avaient fait le même voyage
Ajouté ici de nouvelles teintes au paysage
Souvenir de soul et de jazz en diaporama
Du groove et des "faz" dans le panorama
Seulement, sur ce bout de terre
étrange mentalité
Car on jugeait souvent les chiffres avant la qualité
Je parlais musique et on me parlait profit
J'avais pas mon lexique et surement pas le profil
Alors j'ai repris ce voyage un matin et j'ai fuis
Ce paysage quotidien
Je ne voyais que des blocs long de trois minutes taillés dans le même roc
Et dans le même but
J'avais découvert des horizons différents
Mélodies inattendues, instruments
Cités sans cloison
Architectures rythmiques
Une civilisation sonore née sur les terres d'Afrique
J'voudrais qu'tu vois ce monde

Unbewegliche Reise

Yeah
Ich begann diese lange Reise eines Morgens,
angewidert von meiner alltäglichen Landschaft.
Ich sah nur Blöcke, drei Minuten lang,
aus demselben Fels gehauen und mit demselben Ziel.
Man hatte mir von anderen Horizonten erzählt,
von unerwarteten Melodien, von Instrumenten,
von Städten ohne Mauern,
von rhythmischer Architektur,
von einer Klangzivilisation, geboren auf afrikanischem Boden.
Ich wollte diese Welt sehen oder vielmehr hören,
ausgestattet mit meinem Kopfhörer und einigen Bändern.
Ich überquerte den Ozean,
im Nebel nur eine Silhouette,
entdeckte am Kai die letzten Poeten.
Ich hörte dieses Lachen: "Erlebe Louis live",
und ein paar Meilen weiter
wirst du Miles Davis treffen.
Ich blieb wie angewurzelt stehen, schwankend wie betrunken.
Verdammt, ich unterhielt mich mit einem Blechblasinstrument.
Es erzählte mir von den Brüdern des Dschungels,
in dem ein Stamm lebte,
genannt "Quest", wenn ich das gewusst hätte...
Weiter entfernt verstand ich Wut und Emotion,
als ich seltsame Früchte und Baumwollfelder entdeckte.
Ich sprach von Musik und man sprach mit mir von Farbe,
ein surrealistisches Bild, oft gefärbt von Schmerz.
Ich sah mein verzerrtes Spiegelbild in Stevies dunkler Brille
und meinen Schlaf, gewiegt von Billy.

I wanna send love to all those out there
For music
Jazzy
Soul
Hip hop

Nach etlichen Kilometern,
und nicht mal beunruhigt,
zeichnete sich mein Weg in einer schwarzen Rille ab.
Ich drehte mich, drehte mich, 33 Mal,
ich drehte mich, drehte mich, drehte mich, drehte mich.
Ich suchte, woher diese Seele und dieser Geist kommen,
die Wurzeln und dieser Baum, dessen Früchte wir sind.
Ich spitzte die Ohren zu den Wurzeln hin,
ich bekam eine Klatsche, direkt.
Meine Wange ist immer noch gezeichnet von den Klatsche von J-D.

Rest in peace, J Dilla
Rest in peace, J Dilla

Ich habe meine Zellen abgenutzt, diese Vinyl-Luft betretend,
auf der Rille.
Ich muss 200.000 Kilometer zurückgelegt haben,
auf dem Rücken einer Sinuskurve sitzend,
manchmal durch trockene Zonen ziehend.
Ich begegnete Sternen, die seltsamerweise ermordet wurden,
überflog diese Geschichten, von denen wir träumten, sie unterschrieben zu haben.
Ich durchstreifte das Netz, ohne jemals seine Ränder zu sehen.
Meine Kopfhörer auf den Ohren, und ich gehe immer noch.

I wanna send love to all those out there
For music
Jazzy
Soul
Hip hop

Praise the world I'm living in
Travel
Praise the world I'm lovin' in
Ca, learn never seen

Yeahh.
Zurück im Sechseck,
hatten andere dieselbe Reise gemacht,
hier der Landschaft neue Farbtöne hinzugefügt.
Erinnerungen an Soul und Jazz als Diashow,
Groove und "Phasen" im Panorama.
Nur, auf diesem Stück Land,
seltsame Mentalität,
denn oft wurden die Zahlen vor der Qualität beurteilt.
Ich sprach von Musik und man sprach mit mir von Profit.
Ich hatte nicht mein Vokabular und sicher nicht das Profil.
Also nahm ich diese Reise eines Morgens wieder auf und floh
vor dieser alltäglichen Landschaft.
Ich sah nur Blöcke, drei Minuten lang, aus demselben Fels gehauen
und mit demselben Ziel.
Ich hatte andere Horizonte entdeckt,
unerwartete Melodien, Instrumente,
Städte ohne Mauern,
rhythmische Architekturen,
eine Klangzivilisation, geboren auf afrikanischem Boden.
Ich möchte, dass du diese Welt siehst.