Paroles et traduction Hoffmann & Hoffmann - Amerika

Amerika

Häuser bis in die Wolken, doch Nachts wagt man sich nicht aus ihnen raus
Frieden willst du uns bringen, doch wie sieht′s vor der eigenen Haustür aus

Amerika, du bist ein junges Land und schon so alt
Amerika, dein Feuer der Begeisterung ist kalt
Du greifst nur nach den Sternen, träumst von weiten Fernen
Doch bei dir selber, machst du die Augen zu

Gleichheit für alle Menschen, doch Rot ist nicht gleich Schwarz und nicht gleich Weiß
Freiheit trägst du im Wappen, doch viele wissen nicht mehr, was das heißt

Amerika, du bist ein junges Land und schon so alt
Amerika, dein Feuer der Begeisterung ist kalt
Du greifst nur nach den Sternen, träumst von weiten Fernen
Doch bei dir selber, machst du die Augen zu

Amerika, du Land aus Bergen, Seen und weißem Rauch
Amerika, erfüll' dir selber deinen größten Traum
Tief in deinem Herzen lebt die Hoffnung weiter
Halte sie am Leben, du hast die Kraft dazu

America

Houses to the clouds, but at night you dare not venture out of them
You want to bring us peace, but what does it look like outside your own door

America, you are a young country and already so old
America, Your fire of passion is cold
You only reach for the stars, dream of distant lands
But in your own country, you close your eyes

Equality for all men, but Red is not the same as Black and not the same as White
Freedom you bear in the crest, but many no longer know what it means

America, you are a young country and already so old
America, your fire of enthusiasm is cold
You only reach for the stars, dream of distant lands
But in your own country, you close your eyes

America, you land of mountains, lakes and white smoke
America, fulfill your greatest dream yourself
Deep in your heart, hope lives on
Keep it alive, you have the strength to do so