Paroles et traduction Hoffmann & Hoffmann - Der Boxer

Der Boxer

So ist meine Story, so wie viele Storys sind, von Verheissung und von Träumen, wie versprochen, so gebrochenund verweht im Wind.
Ja, das ist Glück, was gewesen ist, vergessen nur für einen Augenblick.
Hmmmmmmmmm. Und so lief ich von zu Hause weg, ohne Abschied ohne Geld.
Und die Hoffnung war mein Marschgepäck, im Morgenlicht, da lag vor mir die ganze Welt.
Ja, das ist Glück, einmal spüren, diesmal führen keine Wege mehr zurück.
Einmal frei zu sein, für einen Augenblick. Leilolei, leiloleileileilei, Leilolei, leiloleileileilei, lalalalalei. In der Stadt, wo grau der Himmel voll von stummen Tränen hängt, Fremde unter Fremden.
Doch, da ist ein Gesicht, das mir ein Lächeln schenkt.
Ja, das ist Glück, nicht zu klein, um so allein zu sein, für einen Augenblick.
Leilaleileilei. An der Kreuzung steht ein Ampelmann, die Lichter glühen rot und ich steh?.
Und zu Hause blüht jetzt rosarot der Mandelbaum.
Kindertraum.
Und ich geh: Und im Ring, da steht ein Boxerund er träumt, dass er gewinnt.
Und so schwingt er seine Fäuste, doch er weiss es ganz genau, er kann am Ende nur verlieren.
Welche Blüten trägt der Wind, die Verheissung und die Träume, nur der Boxer bleibt im Ring. Leilolei, leiloleileileilei, Leilolei, leiloleileileilei, lalalalalei. Leilolei, leiloleileileilei, Leilolei, leiloleileileilei, lalalalalei.

The Boxer

This is my story, like so many others, of promises and dreams, as promised, so broken and blown away in the wind.
Yes, that is happiness, what was, forgotten only for a moment.
Hmmmmmmmmm. And so I ran away from home, without saying goodbye, without money.
And hope was my marching pack, in the morning light, there was the whole world before me.
Yes, that is happiness, to feel for once, this time there is no way back.
To be free for once, for a moment. Leilolei, leiloleileileilei, Leilolei, leiloleileileilei, lalalalalei. In the city, where the gray sky is full of silent tears, strangers among strangers.
But, there is a face that gives me a smile.
Yes, that is happiness, not too small to be so lonely, for a moment.
Leilaleileilei. At the crossroads there's a traffic light, the lights are red and I'm standing still.
And at home the almond tree is now blooming in pink.
Childhood dream.
And I go: And in the ring, there's a boxer and he dreams that he wins.
And so he swings his fists, but he knows full well, in the end he can only lose.
What flowers does the wind carry, the promises and the dreams, only the boxer remains in the ring. Leilolei, leiloleileileilei, Leilolei, leiloleileileilei, lalalalalei. Leilolei, leiloleileileilei, Leilolei, leiloleileileilei, lalalalalei.