Paroles et traduction Hoffmann & Hoffmann - Der Boxer

Der Boxer

So ist meine Story, so wie viele Storys sind, von Verheissung und von Träumen, wie versprochen, so gebrochenund verweht im Wind.
Ja, das ist Glück, was gewesen ist, vergessen nur für einen Augenblick.
Hmmmmmmmmm. Und so lief ich von zu Hause weg, ohne Abschied ohne Geld.
Und die Hoffnung war mein Marschgepäck, im Morgenlicht, da lag vor mir die ganze Welt.
Ja, das ist Glück, einmal spüren, diesmal führen keine Wege mehr zurück.
Einmal frei zu sein, für einen Augenblick. Leilolei, leiloleileileilei, Leilolei, leiloleileileilei, lalalalalei. In der Stadt, wo grau der Himmel voll von stummen Tränen hängt, Fremde unter Fremden.
Doch, da ist ein Gesicht, das mir ein Lächeln schenkt.
Ja, das ist Glück, nicht zu klein, um so allein zu sein, für einen Augenblick.
Leilaleileilei. An der Kreuzung steht ein Ampelmann, die Lichter glühen rot und ich steh?.
Und zu Hause blüht jetzt rosarot der Mandelbaum.
Kindertraum.
Und ich geh: Und im Ring, da steht ein Boxerund er träumt, dass er gewinnt.
Und so schwingt er seine Fäuste, doch er weiss es ganz genau, er kann am Ende nur verlieren.
Welche Blüten trägt der Wind, die Verheissung und die Träume, nur der Boxer bleibt im Ring. Leilolei, leiloleileileilei, Leilolei, leiloleileileilei, lalalalalei. Leilolei, leiloleileileilei, Leilolei, leiloleileileilei, lalalalalei.

Боксер

Вот моя история, как и многие другие истории, об обещаниях и мечтах, как обещано, так и разбито, развеяно по ветру.
Да, это счастье, то, что было, забыто лишь на мгновение.
Хммммммм. И вот я убежал из дома, без прощания, без денег.
И надежда была моим походным багажом, в утреннем свете предо мной лежал весь мир.
Да, это счастье, почувствовать однажды, на этот раз пути назад нет.
Быть свободным хоть на мгновение. Лейлолей, лейлолейлейлейлей, Лейлолей, лейлолейлейлейлей, лялялялей. В городе, где серое небо полно безмолвных слез, чужие среди чужих.
Но вот лицо, которое дарит мне улыбку.
Да, это счастье, не слишком малое, чтобы быть одному, на мгновение.
Лейлалейлейлей. На перекрестке стоит светофор, огни горят красным, и я стою…
А дома сейчас цветет розовым цветом миндальное дерево.
Детская мечта.
И я иду: И на ринге стоит боксер, и он мечтает о победе.
И вот он размахивает кулаками, но он точно знает, что в конце он может только проиграть.
Какие цветы несет ветер, обещания и мечты, только боксер остается на ринге. Лейлолей, лейлолейлейлейлей, Лейлолей, лейлолейлейлейлей, лялялялей. Лейлолей, лейлолейлейлейлей, Лейлолей, лейлолейлейлейлей, лялялялей.