Paroles et traduction Hoffmann & Hoffmann - Der Trinker

Der Trinker

Er redet mit sich selber nur, weil niemand mit ihm spricht.
Sein bierdeckel kriegt ab und zu einen neues strich.
So gegen ein uhr früh schläft er dann an der theke ein,
Der wirt setzt ihn dann vor die tür, wieder mal allein.
Früher spielte er den clown nach ein paar gläsern wein,
Wohin er kam, dort war was los, man schenkte ihm gern ein.
Seine frau bat ihn dann oft: komm endlich mit nach haus,
Doch wenn er gehen wollte, lachten ich ihn die andern immer aus.

Du bist kein mann, wenn du nicht trinkst,
Sagten sie von früh bis spät.
Ein mann ist nur ein mann,
Wenn die flasche gut verträgt.
Doch wenn er dann von seinem hocker fällt
Und liegt auf kaltem stein,
Dann lassen ihn die freunde schnell allein.

Dort wo er mal 'ne arbeit kriegt, fliegt er bald wieder raus,
Seit tagen irrt er durch die stadt, traut sich nicht mehr nach haus.
Dort liegt vielleicht im ehebett schon längst ein andrer mann,
Der das was da verlangt wird, besser bringen kann.

Du bist kein mann, wenn du nicht trinkst,
Sagten sie von früh bis spät.
Ein mann ist nur ein mann,
Wenn die flasche gut verträgt.
Doch wenn er dann von seinem hocker fällt
Und liegt auf kaltem stein,
Dann lassen ihn die freunde schnell allein. (2x)
Dann lassen ihn die freunde schnell allein.

The Drinker

He only talks to himself, because no one else will speak.
Every now and then, they put a new mark on his beer mat.
At around one in the morning he falls asleep at the bar,
The host then puts him in front of the door, once again all alone.
He used to play the clown after a few glasses of wine,
Wherever he went, there was something going on, they liked to pour him a drink.
His wife often begged him: Come home with me now,
But when he wanted to go, the others always laughed at him.

You're not a man if you don't drink
They said from morning until late.
A man is only a man
If he can hold his liquor well.
But when he falls from his stool
And lies on cold stone
Then his friends quickly leave him alone.

Wherever he gets a job, he soon gets thrown out again,
He's been wandering the city for days, doesn't dare to go home anymore.
There might already be another man in the marital bed,
Who can better deliver what is required there.

You're not a man if you don't drink
They said from morning until late.
A man is only a man
If he can hold his liquor well.
But when he falls from his stool
And lies on cold stone
Then his friends quickly leave him alone. (2x)
Then his friends quickly leave him alone.