Paroles et traduction Hoffmann & Hoffmann - Eine Wolke am Hut

Eine Wolke am Hut

Mädchen, was hast du nur mit mir angestellt?
Ich bin ein andrer als ich war.
Du bringst sie völlig aus dem Takt, meine Welt,
Zeigst mir den Mai im Januar.
Du lässt mich morgens um Zehn erst schlagen geh'n,
Lässt mich den Himmel offen seh'n.

Eine Wolke am Hut,
Damit lebt es sich gut,
Ein Stück Welt,
Das aus dem Rahmen fällt.
Eine Wolke am Hut,
Damit schwebt es sich gut,
Durch die Welt,
Die nichts vom Schweben hält.

Mädchen, was hast du nur mit Montag gemacht?
Er war zum Aufsteh'n viel zu faul.
Gestern ist er von ganz alleine erwacht,
Wie ein verjüngter alter Gaul.
Du bringst die Woche in Trab seit ich dich hab,
Wir schminken uns die Arbeit ab.

Eine Wolke am Hut,
Damit lebt es sich gut,
Ein Stück Welt,
Das aus dem Rahmen fällt.
Eine Wolke am Hut,
Damit schwebt es sich gut,
Durch die Welt,
Die nichts vom Schweben hält.

Mächen, was hast du mit uns beiden noch vor?
Glaub mir, Verrückte sperrt man ein.
Und ausserdem hat längst nicht jeder Humor
Und jeder Zweite schreibt ihn klein.
Ich schlag mit dir jedes Rad, übe Spagat,
Ich werd ein Lebensakrobat.

Eine Wolke am Hut,
Damit lebt es sich gut,
Ein Stück Welt,
Das aus dem Rahmen fällt.
Eine Wolke am Hut,
Damit schwebt es sich gut,
Durch die Welt,
Die nichts vom Schweben hält. (2x)

A Cloud on the Hat

Girl, what have you done to me?
I'm someone else than I used to be.
You completely disrupt my world, my dear,
You show me May in January.
You let me hit the snooze button until ten,
Let me see the sky wide open.

A cloud on the hat,
With it, life is good,
A piece of the world,
That falls out of the frame.
A cloud on the hat,
With it, you feel light,
Through the world,
That doesn't like to float.

Girl, what have you done to Monday?
He was too lazy to get up.
Yesterday, he woke up all by himself,
Like a rejuvenated old horse.
You've made the week trot since I got you,
We're making up for work.

A cloud on the hat,
With it, life is good,
A piece of the world,
That falls out of the frame.
A cloud on the hat,
With it, you feel light,
Through the world,
That doesn't like to float.

Girl, what do you have in store for us?
Believe me, they lock up crazy people.
And besides, not everyone has a sense of humor
And every other person writes it in small letters.
I'll do handstands with you, practice the splits,
I'll become a life acrobat.

A cloud on the hat,
With it, life is good,
A piece of the world,
That falls out of the frame.
A cloud on the hat,
With it, you feel light,
Through the world,
That doesn't like to float. (2x)