Paroles et traduction Hoffmann & Hoffmann - Eine Wolke am Hut

Mädchen, was hast du nur mit mir angestellt?
Ich bin ein andrer als ich war.
Du bringst sie völlig aus dem Takt, meine Welt,
Zeigst mir den Mai im Januar.
Du lässt mich morgens um Zehn erst schlagen geh'n,
Lässt mich den Himmel offen seh'n.

Eine Wolke am Hut,
Damit lebt es sich gut,
Ein Stück Welt,
Das aus dem Rahmen fällt.
Eine Wolke am Hut,
Damit schwebt es sich gut,
Durch die Welt,
Die nichts vom Schweben hält.

Mädchen, was hast du nur mit Montag gemacht?
Er war zum Aufsteh'n viel zu faul.
Gestern ist er von ganz alleine erwacht,
Wie ein verjüngter alter Gaul.
Du bringst die Woche in Trab seit ich dich hab,
Wir schminken uns die Arbeit ab.

Eine Wolke am Hut,
Damit lebt es sich gut,
Ein Stück Welt,
Das aus dem Rahmen fällt.
Eine Wolke am Hut,
Damit schwebt es sich gut,
Durch die Welt,
Die nichts vom Schweben hält.

Mächen, was hast du mit uns beiden noch vor?
Glaub mir, Verrückte sperrt man ein.
Und ausserdem hat längst nicht jeder Humor
Und jeder Zweite schreibt ihn klein.
Ich schlag mit dir jedes Rad, übe Spagat,
Ich werd ein Lebensakrobat.

Eine Wolke am Hut,
Damit lebt es sich gut,
Ein Stück Welt,
Das aus dem Rahmen fällt.
Eine Wolke am Hut,
Damit schwebt es sich gut,
Durch die Welt,
Die nichts vom Schweben hält. (2x)

Девочка, что ты только со мной сделала?
Я больше Андре, чем был.
Ты полностью выводишь ее из себя, мой мир,
Покажи мне май в январе.
Ты заставляешь меня бить утром в десять, только иди,
Позвольте мне увидеть небо открытым.

Облако на шляпе,
С этим хорошо живется,
Кусочек мира,
Это выпадает из рамы.
Облако на шляпе,
С этим он хорошо плавает,
Через мир,
Которая ничего не держит от парения.

Девочка, что ты только что сделала с понедельником?
Ему было слишком лень вставать.
Вчера он проснулся сам по себе,
Как омолодившийся старый Гаул.
Ты проводишь неделю с тех пор, как я тебя,
Мы заканчиваем работу.

Облако на шляпе,
С этим хорошо живется,
Кусочек мира,
Это выпадает из рамы.
Облако на шляпе,
С этим он хорошо плавает,
Через мир,
Которая ничего не держит от парения.

- Мейхен, что ты еще собираешься делать с нами обоими?
Поверь мне, сумасшедших запирают.
И кроме того, далеко не у всех есть юмор
И каждый второй пишет его по-маленькому.
Я ударяю с тобой по каждому колесу, практикую шпагу,
Я становлюсь жизненным акробатом.

Облако на шляпе,
С этим хорошо живется,
Кусочек мира,
Это выпадает из рамы.
Облако на шляпе,
С этим он хорошо плавает,
Через мир,
Которая ничего не держит от парения. (2x)