Paroles et traduction Hoffmannstrasse - Kimi Ga Suki

Kimi Ga Suki

もしもまだ願いが一つ叶うとしたら...
そんな空想を広げ
一日中ぼんやり過ごせば

月も濁る東京の夜だ
そしてひねり出した答えは
君が好き
僕が生きるうえでこれ以上の意味はなくたっていい
夜の淵アパートの脇
くたびれた自販機で二つ缶コーヒーを買つて
僕の手が君の涙拭えるとしたら
それは素敵だけど
君もまた僕と似たような
誰にも踏み込まれたくない
領域を隠し持っているんだろう

君が好き
この響きに潜んでる温い惰性の匂いがしても
繰り返し繰り返し
煮え切らないメロディに添って思いを焦がして
歩道橋の上には見慣れてしまった
濁つた月が浮かんでいて
汚れていってしまう僕らにそっと
あぁ空しく何かを訴えている

君が好き
この響きに 潜んでる温い惰性の匂いがしても
繰り返し 繰り返し
煮え切らないメロディに添って 思いを焦がして

歩道橋の上には 見慣れてしまった
濁つた月が浮かんでいて
汚れていってしまう 僕らにそっと
あぁ 空しく何かを訴えている

君が好き
僕が生きるうえでこれ以上の意味はなくたっていい
夜の淵 君を待ち
行き場のない 想いがまた夜空に浮かんで
君が好き 君が好き
煮え切らないメロディに添って 思いを焦がして

Kimi Ga Suki

If only one more wish could be granted...
Unfolding such a reverie
Spending all day in a daze

Tokyo's night, the moon hazy
And the answer I've squeezed out is
I love you
Even if it holds no greater meaning for me to live
At night, by the apartment building
Buying two canned coffees from a worn-out vending machine
If my hands could wipe away your tears
That would be wonderful
But you too, just like me
Have a domain you don't want anyone stepping into
That you're hiding away

I love you
Even if this sound conceals a scent of lukewarm lethargy
Repeating it over and over
Singing my infatuation to a melody that remains unresolved
On the pedestrian bridge, above
Hangs the familiar murky moon
Gently, to us who continue to be stained
Ah, it cries out something in vain

I love you
Even if this sound conceals a scent of lukewarm lethargy
Repeating it over and over
Singing my infatuation to a melody that remains unresolved

On the pedestrian bridge, above
Hangs the familiar murky moon
Gently, to us who continue to be stained
Ah, it cries out something in vain

I love you
Even if it holds no greater meaning for me to live
At night, waiting for you
My restless thoughts float up into the night sky again
I love you, I love you
Singing my infatuation to a melody that remains unresolved