Upp & Ner (med Stefan Missios) - Hofmästarn & Stefan Missios traduction en allemand

Upp & Ner (med Stefan Missios)

Fast jag vandrat upp och ner.
O knappt jag orkar gå nått mer.
Har jag inte funnit de, det som jag söker.

För det känns som.
Jag har lyft varenda sten i den här staden.
Utan att veta vad jag söker som en galen.
Kan inte påstå att jag uppnått resultaten. Orkar inte längre ställa frågor, vill ha svaren.
Ännu ett frågetecken, önskar att jag kunde fatta. Jag är på första medan andra
Släpper sjunde plattan.
O de e klart att det känns tungt
När drömmar svartnar. Men jag är trött på att alltid sopa skiten under mattan.
Och mina sulor är så slitna, dessa smågator. Jag letar färgklickar, hittar bara gråskalor.
Försöker ducka men de träffar mig som måltavlor. Här lyser färgerna men bara med sin frånvaro.
O här finns gott om drömmar, men ingen fångar dom. Alltid samma melodi, samma gamla sång.
Jag låter tiden tic-tacka- på som en bomb.
Och när vi vaknar upp så är det dags att somna om.

Fast jag vandrat upp och ner.
Knappt jag orkar gå nått mer.
Har jag inte funnit de, det som jag söker.

Här där andefattigheten har slått nytt rekord o solidariteten har fått stryk o burits ut på bår.
På sommar'n e det sneakers,
På vintern har du kängor.
Sulor man sliter ner i samma gamla gatulängor.
Tankarna dom flyger, fötterna dom går.
Samma plats som igår, inga sidospår.
Det hör till saken, det behövdes ingen övertalning, alla prenumererar på, sin egen övervakning.
Läste det du skrev, jag tror jag fick en sågning, men du håller ändå med mig om min livsåskådning.
Du borde skriva det på cv: t, där, du är go och glad, helt jävla utbytbar och allmänt trevlig!
O tiden tickar på, som en bomb.
Så jag lever livet, ja min enda gång.
Jag jagar solen där jag hukar under mörka moln.
Och varje gång jag sjunger, sjunger som de va min sista sång.

Fast jag vandrat upp och ner.
Knappt jag orkar gå nått mer.
Har jag inte funnit de, det som jag söker.

Fast jag vandrat upp och ner.
Knappt jag orkar gå nått mer.
Har jag inte funnit de, det som jag söker.

Rauf & Runter (mit Stefan Missios)

Obwohl ich rauf und runter gelaufen bin.
Und kaum noch weitergehen kann.
Habe ich es nicht gefunden, das, was ich suche.

Denn es fühlt sich an, als ob.
Ich habe jeden Stein in dieser Stadt umgedreht.
Ohne zu wissen, was ich suche, wie ein Verrückter.
Kann nicht behaupten, dass ich Ergebnisse erzielt habe. Kann nicht mehr Fragen stellen, will die Antworten.
Noch ein Fragezeichen, wünschte, ich könnte es verstehen. Ich bin beim Ersten, während andere
ihre siebte Platte veröffentlichen.
Und natürlich fühlt es sich schwer an,
wenn Träume sich verdunkeln. Aber ich bin es leid, den Dreck immer unter den Teppich zu kehren.
Und meine Sohlen sind so abgenutzt, diese kleinen Gassen. Ich suche Farbtupfer, finde aber nur Grautöne.
Versuche auszuweichen, aber sie treffen mich wie Zielscheiben. Hier leuchten die Farben, aber nur durch ihre Abwesenheit.
Und hier gibt es viele Träume, aber niemand fängt sie. Immer die gleiche Melodie, das gleiche alte Lied.
Ich lasse die Zeit ticken - wie eine Bombe.
Und wenn wir aufwachen, ist es Zeit, wieder einzuschlafen.

Obwohl ich rauf und runter gelaufen bin.
Kaum noch weitergehen kann.
Habe ich es nicht gefunden, das, was ich suche.

Hier, wo der Mangel an Geist einen neuen Rekord aufgestellt hat und die Solidarität geschlagen und auf einer Bahre weggetragen wurde.
Im Sommer sind es Sneakers,
Im Winter trägst du Stiefel.
Sohlen, die man in den immer gleichen Straßenzügen abnutzt.
Die Gedanken fliegen, die Füße gehen.
Der gleiche Ort wie gestern, keine Abwege.
Das gehört dazu, es brauchte keine Überredung, alle abonnieren, ihre eigene Überwachung.
Habe gelesen, was du geschrieben hast, ich glaube, ich wurde kritisiert, aber du stimmst mir trotzdem in meiner Lebensanschauung zu.
Du solltest das in deinen Lebenslauf schreiben, dort, du bist nett und fröhlich, total austauschbar und allgemein angenehm!
Und die Zeit tickt, wie eine Bombe.
Also lebe ich das Leben, ja mein einziges Mal.
Ich jage die Sonne, wo ich mich unter dunklen Wolken ducke.
Und jedes Mal, wenn ich singe, singe ich, als wäre es mein letztes Lied.

Obwohl ich rauf und runter gelaufen bin.
Kaum noch weitergehen kann.
Habe ich es nicht gefunden, das, was ich suche.

Obwohl ich rauf und runter gelaufen bin.
Kaum noch weitergehen kann.
Habe ich es nicht gefunden, das, was ich suche.