Paroles et traduction Hojat Ashraf Zadeh feat. Ashkan Kamangari - Eshgh Ra Payan Nist

Eshgh Ra Payan Nist

ایستادیم پای رویایی که ذره ای خاک به دشمن ندهیم
هر چه خواهند بگویند که ما جز به خاکِ تو وطن تن ندهیم
ایستادیم مثلِ کوهی که بر آن آسمانی به بلنداش در این سطح نبود
وطنم قله ی بشکوه غریبیست که هنوز هیچ عقابی در اندازه ی آن فتح نبود
نام من ایران است موجِ دریا دیده کشتیِ در طوفان امن ترین ساحلها
کار عقل است یا عشق این جنون در جانها میرساند سرها میکشاند دلها
ایستادیم دل به دریا بزنیم ترسی از
طوفان نیست عشق را آغازیست عشق را پایان نیست
ایستادیم تا از این نسل هنوز نامِ سردارِ جدیدی برسد
آتشِ عشق است بگو منتظری باز از این کوچه شهیدی برسد
نام من ایران است موجِ دریا دیده کشتیِ در طوفان امن ترین ساحلها
کار عقل است یا عشق این جنون در جانها میرساند سرها میکشاند دلها

Love Has No End

We stood by a dream that we would not give an inch of soil to the enemy
Whatever they say, we will not surrender to any land other than your soil
We stood like a mountain on which there was no sky as high as this level
My homeland is a peak of strange grandeur that no eagle has yet conquered its height
My name is Iran, a wave that has seen the sea, a ship that is the safest shore in a storm
Is it the work of reason or love, this madness in the soul, that brings heads and draws hearts
We stood up to risk our lives with courage
There is no fear in the storm, love has a beginning, love has no end
We stood up so that from this generation the name of a new general may yet come
It is the fire of love, tell me, are you waiting for a martyr to come from this street again?
My name is Iran, a wave that has seen the sea, a ship that is the safest shore in a storm
Is it the work of reason or love, this madness in the soul, that brings heads and draws hearts