Paroles et traduction Hojat Ashrafzadeh feat. Arash Bayat & Amir Bayat - Mah O Mahi (second Part)

Mah O Mahi (second Part)

تو ماهی وُ من ماهیِ این برکه ی کاشی
تو ماهی وُ من ماهیِ این برکه ی کاشی
انــدوهِ بزرگیست زمانی که نبــاشی
انــدوهِ بزرگیست زمـانی که نبـاشی (زمانی که نباشی)

آه از نفسِ پاکِ تو وُ صبحِ نشابور
از چشمِ تو وُ چشمِ تو وُ حُجره ی فیروزه تراشی
پلکی بزن ای مخزنِ اسرار که هر بار
فیروزه وُ الماس به آفاق بپاشی (به آفاق بپاشی)

هرگز به تو دستم نرسد، ماهِ بلندم
اندوهِ بزرگیست چه باشی، چه نباشی (چه باشی، چه نباشی)
ای بــــادِ سبـک ســـار، ای بــــادِ سبک ســــار
مــرا بگـذر وُ بگــــذار، مـرا بگـذر وُ بگــــذار
هشــــدار که آرامشِ ما را نخــــراشی

تو ماهی وُ من ماهیِ این برکه ی کاشی
تو مـــاهی وُ من ماهیِ این برکه ی کاشی
انــدوهِ بزرگیست زمانی که نبــاشی
انــدوهِ بزرگیست زمـانی که نباشی (زمانی که نباشی)

آه از نفسِ پاکِ تو وُ صبحِ نشابور
از چشمِ تو وُ چشمِ تو وُ حُجره ی فیروزه تراشی
پلکی بزن ای مخزنِ اسرار که هر بار
فیروزه وُ الماس به آفاق بپاشی
هرگز به تو دستم نرسد، ماهِ بلندم
اندوهِ بزرگیست چه باشی، چه نباشی

Moon and Fish (Second Part)

You are the fish, and I am the fish in this tile pond
You are the fish, and I am the fish in this tile pond
It is a great sorrow when you are not there
It is a great sorrow when you are not there (when you are not there)

Ah, your pure breath and the Nishapur morning
From your eye and your eye and the turquoise carving cell
Blink an eye, O repository of secrets, that each time
You may scatter turquoise and diamonds to the horizons (to the horizons)

Never can I reach you, my lofty moon
It is a great sorrow whether you are here or not (whether you are here or not)
O light-footed wind, O light-footed wind
Take me and leave, take me and leave
Beware, do not disturb our peace

You are the fish, and I am the fish in this tile pond
You are the fish, and I am the fish in this tile pond
It is a great sorrow when you are not there
It is a great sorrow when you are not there (when you are not there)

Ah, your pure breath and the Nishapur morning
From your eye and your eye and the turquoise carving cell
Blink an eye, O repository of secrets, that each time
You may scatter turquoise and diamonds to the horizons
Never can I reach you, my lofty moon
It is a great sorrow whether you are here or not