Paroles et traduction Hojat Ashrafzadeh - Az Yadha Rafteh

Az Yadha Rafteh

روز و شب به یاد عشقت ای یار
همصدای گریه و بارانم
رفته ام ز یادت اما ای عشق
تا ابد به یاد تو میمانم
عشقت را رها نکردم
دست از پا خطا نکردم
جز اسمت صدا نکردم
تا ناز تو را خریدم
دل از هرکسی بریدم
عشق دیگری ندیدم
خورشیدی شدی که هر روز
من دور سرت بگردم
زیبایی این جهان را
در چشمت خلاصه کردم
جانا با تمام دنیا
از عشق تو گفته بودم
افسوس عاشقم نبودی
از یادت تو رفته بودم
عشقت را رها نکردم
دست از پا خطا نکردم
جز اسمت صدا نکردم
عشقت را رها نکردم
دست از پا خطا نکردم
جز اسمت صدا نکردم
تا ناز تو را خریدم
دل از هرکسی بریدم
عشق دیگری ندیدم

Из Забытых

Дни и ночи, помня любовь твою, моя дорогая,
Я вторю плачу и дождю.
Забыт тобой, но, любовь моя,
Вечно буду помнить я тебя.
Любовь твою не отпускал,
С пути праведного не сходил,
Ничьего имени, кроме твоего, не произносил,
Чтобы твою благосклонность заслужить.
С каждой другой порвал,
Другой любви не знал,
Ты стала солнцем, вокруг которого каждый день
Я готов вращаться тенью твоей.
Красоту всего мира
В твоих глазах я собрал.
Любимая, всему миру
О любви к тебе рассказал.
Увы, ты не любила,
Из памяти твоей я был стерт.
Любовь твою не отпускал,
С пути праведного не сходил,
Ничьего имени, кроме твоего, не произносил,
Любовь твою не отпускал,
С пути праведного не сходил,
Ничьего имени, кроме твоего, не произносил,
Чтобы твою благосклонность заслужить.
С каждой другой порвал,
Другой любви не знал.