Paroles et traduction Hojat Ashrafzadeh - Baroon (Alalbadal)

Baroon (Alalbadal)

خدا کنه بارون بزنه
به دشت و کوهستون بزنه
به چشمای گریون بزنه
که آسمون خندونه
دلم که از غم خونه دلش
ز عاشقی مجنونه دلش
به اون خدا میدونه دلش
که نوبت بارونه
بباره اگه بارون چه کنیم؟
از غم و قصه میگذرم
با بوی بارون چه کنیم؟
گلاب میگیرن گل می برم
نباشه اگه سرما چه کنیم؟
گندم میکارن فصل بهار
به گوش یارت چی میخونی؟
خدا بزرگه یار
غم دل نخوری که بر گذری
همه جا اثری ز صفا هست
غم اگر همه را دل خون داده
تو بگو به همه که خدا هست
بزنه بارون اگر
دستا بسته دل بشکسته
مردا خسته غم پیوسته
عاشق بی کس دل خون
لیلا تنها مجنون گریون هی
برکت و بارون آفتاب و مهتاب
گندم و مردم و قصه و غصه
شادی ما کار خداست
مهر و وفا قسمت ماست
دل عاشق ما دل دریاست

Baroon (Alalbadal)

May it rain
On the plains and the mountains
On the weeping eyes
For the sky is laughing
My heart, which lives in sorrow
Its love is crazy
As God knows it well
It is time for rain
What will we do, if it rains?
I will get rid of all my sorrows
What will we do with the smell of rain?
I will gather flowers and offer them to you
What will we do, if there is no warmth?
I will sow wheat in the spring
What do you sing for your love?
God is great, my love
Do not worry, for it will pass
There is a trace of purity everywhere
If sorrow has broken everyone's heart
Tell everyone that God exists
If it rains
Hands are tied, hearts are broken
Men are tired, sadness is constant
The lonely lover is heartbroken
Layla is alone, Majnun cries
Blessing and rain, sun and moon
Wheat and people, stories and sorrows
Our happiness is God's work
Love and loyalty are our portion
Our lover's heart is an ocean