Paroles et traduction Hojat Ashrafzadeh - Cheshme Tou

Cheshme Tou

افتادم ام از چشم تو ویران ویرانم
دستی نمی آید چرا دیگر به تسکینم
ماندم تو احساس مرا جدی نمیگیری
یا من شبیه کوه برفی سرد و سنگینم
ببین مرا که بعد تو چگونه زیر بار غصه خم شدم
بدون تو نگاه کن خراب تر ز بم شدم
نشسته ام به این امید میان بغض و گریه ها ببینمت
نگار من بگو چرا نشد تو را بچینمت بچینمت
وقتی نباشی زندگی تلخ است خیلی تلخ
حتی اگر لب وا کند دنیا به تحسینت
فرهادم اما چند سالی دیر فهمیدم
افتاده دست دشمنانم قصر شیرینم
ببین مرا که بعد تو چگونه زیر بار غصه خم شدم
بدون تو نگاه کن خراب تر ز بم شدم
نشسته ام به این امید میان بغض و گریه ها ببینمت
نگار من بگو چرا نشد تو را بچینمت بچینمت

Your Eyes

I have fallen from your eyes, ruined and destroyed
Why does no hand come to soothe me?
I can't believe you don't take my feelings seriously
Or maybe I'm just as cold and heavy as a snowy mountain
Look at me, how I have buckled under the weight of sorrow since you left
Without you, look how I have become more devastated than Bam
I sit here, hoping to see you amidst sobs and tears
My love, tell me, why couldn't I hold on to you?
Life is so bitter without you, excruciatingly bitter
Even if the world sings your praises
I am Farhad, but I realized too late
My Shirin has fallen into the hands of my enemies
Look at me, how I have buckled under the weight of sorrow since you left
Without you, look how I have become more devastated than Bam
I sit here, hoping to see you amidst sobs and tears
My love, tell me, why couldn't I hold on to you?