Paroles et traduction Hojat Ashrafzadeh - Dobareh Iran

Dobareh Iran

در این بهاران که گل شکفته
که لاله خفته به زیر باران
در این خموشی که نای خسته
که نی شکسته ز جور طوفان
ز شب چه خواهی طرب چه جویی
به دل چه گویی ز هجر یاران
بیا سحر شو ز شب به در شو
سپیده باش و سیه بگردان

دوباره لبخند دوباره پیوند دوباره پیمان
دوباره ایران دوباره ایران دوباره ایران دوباره ایران
دوباره ایران دوباره ایران دوباره ایران

دوباره برکش ردای طوفان
دوباره سرکش ز ساغر جان
دوباره برخیز و تیغ برکش
ز جان گذر کن برای جانان
دوباره من با تو می شوم ما
دوباره من تو دوباره ایشان
دوباره لبخند و های امید
دوباره شور امیدواران

دوباره لبخند دوباره پیوند دوباره پیمان
دوباره ایران دوباره ایران دوباره ایران دوباره ایران
دوباره ایران دوباره ایران دوباره ایران

Again Iran

In this spring when flowers bloom,
When tulips sleep beneath the rain,
In this silence, my weary breath,
Like a reed broken by the storm's strain,
What do you seek from the night, what joy do you crave?
What do you tell your heart, longing for loved ones far away?
Come, become dawn, escape the night,
Be the light, and turn darkness gray.

Again smiles, again bonds, again a vow we make,
Again Iran, again Iran, again Iran, again Iran,
Again Iran, again Iran, again Iran.

Again, don the cloak of the storm's might,
Again, drink deep from the cup of life's delight,
Again, rise and draw your sword so bright,
Give your life for your beloved's light,
Again, I with you, we become one, you see,
Again, me and you, again, they and we,
Again, smiles and cries of hope ring free,
Again, the passion of those who hope to be free.

Again smiles, again bonds, again a vow we make,
Again Iran, again Iran, again Iran, again Iran,
Again Iran, again Iran, again Iran.