Paroles et traduction Hojat Ashrafzadeh - Ghalbe Daghdar

Ghalbe Daghdar

سلام ما سلام ما به کربلای اطهرت
سلام ما سلام ما به مرقد مطهرت
سلام ما سلام ما به پیشگاه خواهرت
ای بهارت تازه آیا میشود ناظم بیاید
میشود در چهار سوق و انتهای کوچه های فاطمیه
پای نوحه ی مرزوق و صالح
بغض تلخم دل گشاید
کس ندیده در عالم کس ندیده در عالم
این چنین گرفتاری
شب رود میدانو شب رود میدانو
زن کند جلوداری
شاه حسین آید دوباره دست سردم را
به قلب داغدار پیراهن مشکی سپارد
میشود چاووش و اسلامی و شمشیری
بیایند و دوباره مرثیه جانی بگیرد
کبوتر من نپر ز لانه مبر صفا را ز آشیانه
کسی چه داند چه کرده دشمن
چه کرده دشمن چه کرده با تو
چه کرده با من
کبوتر من به لانه برگرد
صفای خانه به خانه برگرد

Grieving Heart

My greetings, my greetings to the Sacred Karbala,
My greetings, my greetings to your sacred shrine,
My greetings, my greetings to the presence of your sister,
O your spring, will Nazem ever come?
Will he come to the crossroads and the end of the narrow streets of Fatemiyeh,
To the tune of the elegies of Marzouq and Saleh?
My bitter sorrow will then be relieved.
No one has ever seen in the world, no one has ever seen in the world,
Such distress.
The battlefield goes on at night,
And women lead the way.
Shah Hussein comes again, and he gives my cold hand,
To the grieving heart, a black shirt.
Chavush, Islami, and Shamshiri may come,
And give a new life to the elegy.
My dove, do not fly away from the nest, do not take away the comfort of the home.
Who knows what the enemy has done,
What the enemy has done with you,
What he has done with me?
My dove, return to the nest,
Bring back the comfort to the home.