Paroles et traduction Hojat Ashrafzadeh - Hamin Ast Zendegi

Hamin Ast Zendegi

یک رود و صد مسیر همین است زندگی
با مرگ خو بگیر همین است زندگی
با گریه سر به سنگ بزن در تمام راه
ای رود سر به زیر همین است زندگی
همین است زندگی
تاوان دل بریدن از آغوش کوهسار
دریاست یا کویرهمین است زندگی
برگرد خویش پیله تنیدن به صد امید
این رنج دلپذیر همین است زندگی
پرواز در حصار فروبسته حیاط
آزاد یا اسیر همین است زندگی
دل خوش به جمع کردن یک مشت آرزو
این شادی حقیر همین است زندگی
یک رود و صد مسیر همین است زندگی
با مرگ خو بگیر همین است زندگی
لبخند و اشک شادی و غم رنج و ارزو
از ما به دل نگیر همین است زندگی

This Is Life

A river and a hundred paths, this is life
Be intimate with death, this is life
Weep and beat your head against the rock along the way
O humble river, this is life
This is life
The price of tearing your heart from the embrace of the mountains
Is it the sea or the desert, this is life
Return to yourself, spinning a cocoon with a hundred hopes
This delightful suffering is life
Flying within the confines of the enclosed courtyard
Free or captive, this is life
Taking joy in gathering a handful of wishes
This humble happiness is life
A river and a hundred paths, this is life
Be intimate with death, this is life
Smile and tears, joy and sorrow, suffering and desire
Don't take it to heart, this is life