Paroles et traduction Hojat Ashrafzadeh - Hamin Ast Zendegi

Hamin Ast Zendegi

یک رود و صد مسیر همین است زندگی
با مرگ خو بگیر همین است زندگی
با گریه سر به سنگ بزن در تمام راه
ای رود سر به زیر همین است زندگی
همین است زندگی
تاوان دل بریدن از آغوش کوهسار
دریاست یا کویرهمین است زندگی
برگرد خویش پیله تنیدن به صد امید
این رنج دلپذیر همین است زندگی
پرواز در حصار فروبسته حیاط
آزاد یا اسیر همین است زندگی
دل خوش به جمع کردن یک مشت آرزو
این شادی حقیر همین است زندگی
یک رود و صد مسیر همین است زندگی
با مرگ خو بگیر همین است زندگی
لبخند و اشک شادی و غم رنج و ارزو
از ما به دل نگیر همین است زندگی

Вот такая жизнь

Одна река и сотня путей – вот такая жизнь, милая.
Смертью привыкай дышать – вот такая жизнь, милая.
С плачем головой о камень бейся на всем пути,
О, река поникшая, вот такая жизнь, милая.
Вот такая жизнь, милая.
Расплата за разлуку с объятиями гор,
Море или пустыня – вот такая жизнь, милая.
Вернись к себе, окутайся коконом в сотне надежд,
Эта сладкая боль – вот такая жизнь, милая.
Полет в замкнутом пространстве двора,
Свободный или плененный – вот такая жизнь, милая.
Сердце радуется, собирая горсть желаний,
Эта ничтожная радость – вот такая жизнь, милая.
Одна река и сотня путей – вот такая жизнь, милая.
Смертью привыкай дышать – вот такая жизнь, милая.
Улыбка и слезы, радость и печаль, боль и желание,
На нас не сердись, вот такая жизнь, милая.