Paroles et traduction Hojat Ashrafzadeh - Kooche Baghahaye Neyshaboor

Kooche Baghahaye Neyshaboor

مردی پیاده امده تا روستای تو
شعری شکفته روی لبانش برای تو
اورده لهجه های پر از دود شهر را
ارام شستشو بدهد در صدای تو
یک استکان تراوت گل های تازه دم
یک لقمه افتاب سحر ناشتای تو
در کوچه باغ های نیشابور و باغو
پیچیده ماجرای منو ماجرای تو
گه گاه اگر که سر به هوا میشوم چه عیب
گه گاه میزند به سر من هوای تو

The Streets of Neyshaboor

I have come walking to your village
A poem blossoming on my lips for you
I have brought accents filled with the smoke of the city
To gently wash them in the sound of your voice
A cup of the freshness of freshly picked flowers
A morsel of the dawn sun for your morning repast
In the alleyways of Neyshaboor and Baghu
My story and your story are entwined
If sometimes I lose my head, what harm is there?
Sometimes the thought of you intoxicates me