Paroles et traduction Hojat Ashrafzadeh - Kooche Baghahaye Neyshaboor

Kooche Baghahaye Neyshaboor

مردی پیاده امده تا روستای تو
شعری شکفته روی لبانش برای تو
اورده لهجه های پر از دود شهر را
ارام شستشو بدهد در صدای تو
یک استکان تراوت گل های تازه دم
یک لقمه افتاب سحر ناشتای تو
در کوچه باغ های نیشابور و باغو
پیچیده ماجرای منو ماجرای تو
گه گاه اگر که سر به هوا میشوم چه عیب
گه گاه میزند به سر من هوای تو

Переулки-сады Нейшабура

Я пришел пешком в твою деревню,
Стих расцвел на моих губах для тебя.
Я принес диалекты, полные дыма города,
Чтобы тихо омыть их в твоем голосе.
Чашка свежезаваренных цветов,
Кусочек утреннего солнца на твой завтрак.
В переулках-садах Нейшабура и Багу
Переплелась моя история с твоей.
Иногда, если я витаю в облаках, что за беда?
Иногда меня охватывает тоска по тебе.