Paroles et traduction Hojat Ashrafzadeh - Mah Dokht

Mah Dokht

مه دخت فربیای پریوش تو کجایی؟
از من شده ای خسته و از عشق فراری
من پای تو ماندم که به اثبات رسانم
تو ماهترین دختر این بوم و دیاری
بی تو من به گریه میرسم نه نگو به تو نمیرسم وای من تو را ندارم
عطر تو برای من نفس خانه ام بدون تو قفس نه نرو نمیگذارم
جان و دل میبری چون نشد خبری بی وفا وفا نداری
میبری دل مرا ماه من بگو چرا قصد آمدن نداری
مه دخت فریبای پریوش تو کجایی از من شده ای خسته و از عشق فراری
من پای تو ماندم که به اثبات رسانم تو ماه ترین دختر این بوم و دیاری
بی تو من به گریه میرسم نه نگو به تو نمیرسم وای من تو را ندارم
عطر تو برای من نفس خانه ام بدون تو قفس نه نرو نمیگذارم

My Daughter

O, my chubby daughter with the charm of a fairy, where are you?
You've grown tired of me and run away from love
I've stayed by your side to prove
That you are the most beautiful girl in this land
Without you, I'll break down in tears. Don't say I won't reach you. Woe is me, I don't have you
Your fragrance is my breath. Without you, my home is a cage. Don't go. I won't let you
You steal my heart and soul. Since there is no news, faithless one, you have no loyalty
You take my heart away. My moon, tell me why you don't intend to come?
O, my chubby daughter with the charm of a fairy, where are you? You've grown tired of me and run away from love
I've stayed by your side to prove that you are the most beautiful girl in this land
Without you, I'll break down in tears. Don't say I won't reach you. Woe is me, I don't have you
Your fragrance is my breath. Without you, my home is a cage. Don't go. I won't let you